KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(الرسول يحدثه بما بيته هو وصفوان فيسلم) :

Rasûlullah'ın onunla Safvan arasında kurulan tuzağı ona anlatması ve onun müslüman olması

فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعمر آخذ بحمالة سيفه في عنقه،

قال: أرسله يا عمر، ادن يا عمير، فدنا ثم قال: انعموا صباحا، وكانت تحية

أهل الجاهلية بينهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد أكرمنا الله

بتحية خير من تحيتك يا عمير، بالسلام: تحية أهل الجنة: فقال: أما والله يا

محمد إن كنت بها لحديث عهد، قال: فما جاء بك يا عمير؟ قال: جئت لهذا الأسير

الذي في أيديكم فأحسنوا فيه، قال: فما بال السيف في عنقك؟ قال: قبحها الله

من سيوف، وهل أغنت عنا شيئا؟ قال: اصدقني، ما الذي جئت له؟ قال:

ما جئت إلا لذلك، قال: بل قعدت أنت وصفوان بن أمية في الحجر، فذكرتما

أصحاب القليب من قريش، ثم قلت: لولا دين علي وعيال عندي لخرجت حتى أقتل

محمدا، فتحمل لك صفوان بدينك وعيالك، على أن تقتلني له، والله حائل بينك

وبين ذلك، قال عمير: أشهد أنك رسول الله، قد كنا يا رسول الله نكذبك بما

كنت تأتينا به من خبر السماء، وما ينزل عليك من الوحي، وهذا أمر لم يحضره

إلا أنا وصفوان، فو الله إني لأعلم ما أتاك به إلا الله، فالحمد لله الذي

هداني للإسلام، وساقني هذا المساق، ثم شهد شهادة الحق. فقال رسول الله صلى

الله عليه وسلم: فقهوا أخاكم في دينه. وأقرئوه القرآن، وأطلقوا له أسيره،

ففعلوا.

Türkçe Tercüme

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu görünce -Ömer de kılıcının kayışını tutmuş boynundaydı- şöyle dedi: "Bırak onu ya Ömer, yaklaş ya Umeyr." O da yaklaştı, sonra "En'imu sabahan" dedi ki bu, cahiliye ehlinin aralarındaki selamlama sözüydü. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Allah bizi senin selamlaşmandan daha hayırlı bir selamlaşmayla şereflendirdi ya Umeyr: 'Selam' ile, cennet ehlinin selamıyla." Umeyr dedi ki: "Vallahi ya Muhammed, ben bu selama yeni tanışıyorum." Resulullah sordu: "Seni buraya getiren nedir ya Umeyr?" Dedi ki: "Sizin elinizdeki şu esirim için geldim, ona iyi davranın diye." Resulullah sordu: "Peki boynundaki kılıcın hâli nedir?" Dedi ki: "Allah kahretsin o kılıçları, bize ne faydası oldu ki?" Resulullah dedi ki: "Bana doğruyu söyle, ne için geldin?" Dedi ki: "Sadece bunun için geldim." Resulullah dedi ki: "Hayır, sen Safvan b. Ümeyye ile Hicr'de oturdunuz, Kureyş'ten kuyu ashabını (Bedir'de kuyuya atılan ölülerini) andınız, sonra dedin ki: 'Üzerimde borç ve bakmakla yükümlü olduğum ailem olmasaydı, çıkar Muhammed'i öldürürdüm.' Bunun üzerine Safvan, beni öldürmen karşılığında borcunu ve ailenin bakımını üstlendi. Allah ise seninle bu işin arasına girmiştir." Bunun üzerine Umeyr dedi ki: "Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resulüsün. Ya Resulallah, biz seni, bize gökten getirdiğin haberler ve sana inen vahiy konusunda yalanlıyorduk. Hâlbuki bu iş, sadece benimle Safvan'ın bildiği bir şeydi. Vallahi bunu sana Allah'tan başkasının haber vermiş olması mümkün değil. Beni İslam'a hidayet eden ve bu yola sevk eden Allah'a hamdolsun." Sonra hak şehadetini getirdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Kardeşinize dininizi öğretin, ona Kur'an okutun ve esirini serbest bırakın." Onlar da böyle yaptılar.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.