(المسلمون يردون عليه ماله ثم يسلم) :
Müslümanların malını kendisine geri vermesi, ardından müslüman olması
قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي بكر: أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم بعث إلى السرية الذين أصابوا مال أبي العاص، فقال لهم: إن هذا الرجل
منا حيث قد علمتم، وقد أصبتم له مالا، فإن تحسنوا وتردوا عليه الذي له،
فإنا نحب ذلك، وإن أبيتم فهو فيء الله الذي أفاء عليكم، فأنتم أحق به،
فقالوا:
يا رسول الله، بل نرده عليه، فردوه عليه، حتى إن الرجل ليأتي بالدلو،
ويأتي الرجل بالشنة وبالإداوة ، حتى إن أحدهم ليأتي بالشظاظ ،
حتى ردوا عليه ماله بأسره، لا يفقد منه شيئا. ثم احتمل إلى مكة، فأدى إلى
كل ذي مال من قريش ماله، ومن كان أبضع معه، ثم قال: يا معشر قريش، هل بقي
لأحد منكم عندي مال لم يأخذه، قالوا: لا. فجزاك الله خيرا، فقد وجدناك وفيا
كريما قال: فأنا أشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده ورسوله، والله ما
منعني من الإسلام عنده إلا تخوف أن تظنوا أني إنما أردت أن آكل أموالكم،
فلما أداها الله إليكم وفرغت منها أسلمت. ثم خرج حتى قدم على رسول الله صلى
الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
(Müslümanların malını geri verip sonra İslam'a girmesi)
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebü'l-Âs'ın malını ele geçiren seriyyeye (askerî birliğe) haber gönderip şöyle dedi: "Bu adam, bildiğiniz gibi bizdendir. Onun malını ele geçirdiniz. Eğer güzellik gösterip ona ait olanı geri verirseniz bunu severiz; şayet kabul etmezseniz, bu Allah'ın size ganimet olarak verdiği bir feydir ve ona sizler daha layıksınız."
Onlar dediler ki: Ey Allah'ın Resûlü, hayır, biz onu kendisine geri veririz. Bunun üzerine malını ona iade ettiler; öyle ki adamın biri kovayı getiriyor, biri su tulumunu ve kırbayı getiriyor, hatta içlerinden biri deve semerinin çubuğunu bile getiriyordu. Sonunda malının tamamını, hiçbir şeyini eksik bırakmadan kendisine geri verdiler.
Sonra malı yüklenip Mekke'ye götürdü ve Kureyş'ten malı olan herkese malını, kendisine emanet bırakılan her şeyi teslim etti. Ardından dedi ki: Ey Kureyş topluluğu, sizden herhangi birinin bende almadığı bir malı kaldı mı? Dediler ki: Hayır. Allah seni hayırla mükâfatlandırsın, seni vefalı ve cömert bulduk.
Bunun üzerine dedi ki: Ben şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür. Vallahi, yanınızdayken İslam'a girmemi engelleyen tek şey, mallarınızı yemek istediğimi zannetmenizden korkmamdı. Allah malları size ulaştırıp ben de bu işten kurtulunca İslam'a girdim.
Sonra yola çıkıp Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.