KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ابن غزية وضرب الرسول له في بطنه بالقدح) :

İbn Gaziyye ve Resulullah'ın onun karnına ok ile vurması

قال ابن إسحاق: وحدثني حبان بن واسع بن حبان عن أشياخ من قومه: أن رسول

الله صلى الله عليه وسلم عدل صفوف أصحابه يوم بدر، وفي يده قدح يعدل به

القوم، فمر بسواد بن غزية، حليف بني عدي بن النجار- قال ابن هشام :

يقال، سواد، مثقلة، وسواد في الأنصار غير هذا، مخفف- وهو مستنتل من

الصف- قال ابن هشام: ويقال: مستنصل من الصف- فطعن في بطنه بالقدح،

وقال: استو يا سواد فقال: يا رسول الله، أوجعتني وقد بعثك الله بالحق

والعدل، قال: فأقدني . فكشف رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بطنه،

وقال: استقد، قال: فاعتنقه فقبل بطنه: فقال: ما حملك على هذا يا سواد؟ قال:

يا رسول الله، حضر ما ترى، فأردت أن يكون آخر العهد بك أن يمس جلدي جلدك.

فدعا له رسول الله صلى الله عليه وسلم بخير، وقاله له.

Türkçe Tercüme

(İbn Ğaziyye ve Resûlullah'ın onun karnına ok ile dokunması)

İbn İshak dedi ki: Bana Habbân b. Vâsi' b. Habbân, kavminden bazı yaşlılardan naklederek anlattı ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Bedir günü ashabının saflarını düzeltiyordu; elinde de safları düzeltmek için kullandığı bir ok vardı. Derken Benî Adî b. Neccâr'ın müttefiki Sevâd b. Ğaziyye'nin yanından geçti -İbn Hişam dedi ki: "Sevâd" şeddeli olarak söylenir; Ensâr içinde bunun dışında bir de şeddesiz "Sevâd" vardır- Sevâd saftan ileri çıkmıştı -İbn Hişam dedi ki: bazıları "saftan ileri fırlamıştı" şeklinde de rivayet etmiştir- Resûlullah okla onun karnına dokundu ve: "Düzel ey Sevâd" dedi. Sevâd: "Ya Resûlallah, beni incittin; oysa Allah seni hak ve adaletle gönderdi. Bana kısas hakkımı ver" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem karnını açtı ve: "Kısasını al" dedi. Sevâd ise ona sarılıp karnını öptü. Resûlullah: "Seni buna sevk eden nedir ey Sevâd?" diye sordu. O da: "Ya Resûlallah, gördüğün gibi (savaş) an geldi çattı; senden ayrılırken son anımda tenimin tenine değmesini istedim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun için hayır duasında bulundu ve kendisine güzel sözler söyledi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.