KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(دعاء عتبة إلى المبارزة) :

Utbe'nin teke tek çarpışmaya çağırması

قال: ثم خرج بعده عتبة بن ربيعة، بين أخيه شيبة بن ربيعة وابنه الوليد بن

عتبة، حتى إذا فصل من الصف دعا إلى المبارزة، فخرج إليه فتية من الأنصار

ثلاثة، وهم: عوف، ومعوذ، ابنا الحارث- وأمهما عفراء- ورجل آخر، يقال: هو

عبد الله بن رواحة، فقالوا: من أنتم؟ فقالوا: رهط من الأنصار، قالوا: ما

لنا بكم من حاجة. ثم نادى مناديهم: يا محمد، أخرج إلينا أكفاءنا عن قومنا،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قم يا عبيدة بن الحارث، وقم يا حمزة،

وقم يا علي، فلما قاموا ودنوا منهم، قالوا: من أنتم؟ قال عبيدة:

عبيدة، وقال حمزة: حمزة، وقال علي: علي، قالوا: نعم، أكفاء كرام. فبارز

عبيدة، وكان أسن القوم، عتبة (بن) ربيعة، وبارز حمزة شيبة بن ربيعة،

وبارز علي الوليد بن عتبة. فأما حمزة فلم يمهل شيبة أن قتله، وأما علي فلم

يمهل الوليد أن قتله، واختلف عبيدة وعتبة بينهما ضربتين، كلاهما أثبت صاحبه

[3] ، وكر حمزة وعلي بأسيافهما على عتبة فذففا عليه، واحتملا صاحبهما

فحازاه إلى أصحابه.

قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة: أن عتبة بن ربيعة قال

للفتية ممن الأنصار، حين انتسبوا: أكفاء كرام، إنما نريد قومنا.

Türkçe Tercüme

(Utbe'nin mübarezeye çağırması):

Dedi ki: Sonra Utbe b. Rabîa, kardeşi Şeybe b. Rabîa ile oğlu Velîd b. Utbe arasında olduğu halde çıktı. Saftan ayrılınca mübarezeye çağırdı. Ona karşı Ensardan üç genç çıktı: Haris'in oğulları Avf ve Muavviz -anneleri Afra idi- ve bir başka adam ki Abdullah b. Revâha olduğu söylenir. Onlara "Siz kimsiniz?" dediler. "Ensar'dan bir topluluğuz" dediler. Onlar da "Bizim size ihtiyacımız yok" dediler. Sonra münâdileri seslendi: "Ey Muhammed! Bize kendi kavmimizden akranlarımızı çıkar." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Kalk ey Ubeyde b. Haris, kalk ey Hamza, kalk ey Ali" dedi. Onlar kalkıp yaklaşınca, "Siz kimsiniz?" dediler. Ubeyde "Ubeyde", Hamza "Hamza", Ali de "Ali" dedi. "Evet, kerim akranlarsınız" dediler.

Böylece topluluğun en yaşlısı olan Ubeyde, Utbe b. Rabîa ile; Hamza, Şeybe b. Rabîa ile; Ali de Velîd b. Utbe ile mübareze etti. Hamza, Şeybe'ye mühlet vermeden onu öldürdü. Ali de Velîd'e mühlet vermeden onu öldürdü. Ubeyde ile Utbe arasında ise iki darbe teati edildi, her ikisi de birbirini yaraladı. Hamza ile Ali kılıçlarıyla Utbe'ye saldırıp işini bitirdiler, sonra arkadaşlarını (Ubeyde'yi) taşıyıp kendi arkadaşlarına götürdüler.

İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde rivayet etti: Utbe b. Rabîa, Ensardan olan gençler kendilerini tanıtınca onlara şöyle dedi: "Kerim akranlarsınız, fakat biz kendi kavmimizi istiyoruz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.