(مشورة الحباب على رسول الله صلى الله عليه وسلم) :
Hubab'ın Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) danışması
قال ابن إسحاق: فحدثت عن رجال من بني سلمة، أنهم ذكروا: أن الحباب بن
المنذر بن الجموح قال: يا رسول الله، أرأيت هذا المنزل، أمنزلا أنزلكه الله
ليس لنا أن نتقدمه، ولا نتأخر عنه، أم هو الرأي والحرب والمكيدة؟
قال: بل هو الرأي والحرب والمكيدة؟ فقال: يا رسول الله، فإن هذا ليس
بمنزل، فانهض بالناس حتى نأتي أدنى ماء من القوم، فننزله، ثم نغور ما
وراءه من القلب، ثم نبني عليه حوضا فنملؤه ماء، ثم نقاتل القوم، فنشرب ولا
يشربون، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد أشرت بالرأي. فنهض رسول
الله صلى الله عليه وسلم ومن معه من الناس، فسار حتى إذا أتى أدنى ماء من
القوم نزل عليه، ثم أمر بالقلب فغورت، وبنى حوضا على القليب الذي نزل عليه،
فملئ ماء، ثم قذفوا فيه الآنية.
Türkçe Tercüme
(Hubab'ın Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Danışması)
İbn İshak dedi ki: Bana Benî Seleme'den bazı adamlardan naklen anlatıldı ki onlar şöyle zikretmişler: Hubab bin Münzir bin Cemuh şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resulü, şu konağı görüyor musun? Allah'ın seni indirdiği bir yer midir ki ne önüne geçebiliriz ne de gerisinde kalabiliriz, yoksa bu görüş, savaş ve hile midir?"
Resulullah: "Hayır, bu görüş, savaş ve hiledir" buyurdu. Bunun üzerine Hubab: "Ey Allah'ın Resulü, öyleyse burası konaklanacak yer değildir. İnsanlarla birlikte kalk, düşmana en yakın suya gidelim ve orada konaklayalım. Sonra ondan öteki kuyuları doldurup kapatalım, sonra üzerine bir havuz inşa edip su ile dolduralım. Sonra kavimle savaşalım; biz içeriz, onlar içemezler" dedi.
Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Doğrusu isabetli görüş bildirdin" buyurdu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ve beraberindeki insanlar kalkıp yürüdüler, düşmana en yakın suya varınca oraya konakladılar. Sonra öteki kuyuların doldurulup kapatılmasını emretti, konakladıkları kuyunun üzerine bir havuz yapıldı ve su ile dolduruldu, ardından içine kaplar atıldı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.