(الرجل الذي اعترض الرسول وجواب سلمة له) :
Resûl'ün karşısına çıkan adam ve Seleme'nin ona cevabı
قال ابن إسحاق: ثم مر على تربان ، ثم على ملل، ثم غميس الحمام من
مريين، ثم على صخيرات اليمام، ثم على السيالة، ثم على فج الروحاء، ثم على
شنوكة، وهي الطريق المعتدلة، حتى إذا كان بعرق الظبية- قال ابن هشام:
الظبية: عن غير ابن إسحاق- لقوا رجلا من الأعراب، فسألوه عن الناس، فلم
يجدوا عنده خبرا، فقال له الناس: سلم على رسول الله صلى الله عليه وسلم،
قال:
أوفيكم رسول الله؟ قالوا: نعم، فسلم عليه، ثم قال: إن كنت رسول الله
فأخبرني عما في بطن ناقتي هذه. قال له سلمة بن سلامة بن وقش: لا تسأل رسول
الله صلى الله عليه وسلم، وأقبل علي فأنا أخبرك عن ذلك. نزوت عليها، ففي
بطنها منك سخلة ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم، مه، أفحشت على
الرجل، ثم أعرض عن سلمة.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'a itiraz eden adam ve Seleme'nin ona verdiği cevap)
İbn İshak dedi ki: Sonra Terban'dan geçti, sonra Melel'den, sonra Meriyn'den Gumeysu'l-Hamam'dan, sonra Suhayratü'l-Yemame'den, sonra Seyale'den, sonra Fecc-i Ravha'dan, sonra Şenûke'den geçti -ki bu düzgün yoldur- nihayet Irk-ı Zabye'ye vardığında -İbn Hişam dedi ki: Zabye ismi İbn İshak'a ait değildir- bedevilerden bir adamla karşılaştılar. Ona insanlar hakkında sordular, yanında bir haber bulamadılar. Bunun üzerine ona: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e selam ver" dediler. Adam: "Resulullah aranızda mı?" dedi. Onlar: "Evet" dediler. Bunun üzerine ona selam verdi, sonra dedi ki: "Eğer sen Resulullah isen, bana şu devemin karnındakini haber ver." Seleme b. Selâme b. Vakş ona dedi ki: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e sorma, bana dön, ben sana onu haber vereyim: Ben ona atladım, karnında senden bir yavru var." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sus, adama karşı çirkin konuştun" dedi, sonra Seleme'den yüzünü çevirdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.