(عقبة يتهكم بأمية لقعوده فيخرج) :
(Ukbe'nin, oturup kalması sebebiyle Ümeyye ile alay etmesi ve onun bunun üzerine yola çıkması)
قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي نجيح: أن أمية بن خلف كان أجمع
القعود، وكان شيخا جليلا جسيما ثقيلا، فأتاه عقبة بن أبي معيط، وهو جالس في
المسجد بين ظهراني قومه، بمجمرة يحملها، فيها نار ومجمر ، حتى وضعها
بين يديه، ثم قال: يا أبا علي، استجمر، فإنما أنت من النساء، قال:
قبحك الله وقبح ما جئت به، قال: ثم تجهز فخرج مع الناس.
Türkçe Tercüme
(Ukbe, oturup savaşa katılmamaya karar veren Ümeyye'yle alay eder, bunun üzerine o da sefere çıkar):
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Necîh şöyle rivayet etti: Ümeyye b. Halef, (Bedir'e çıkmayıp) oturmaya kesin karar vermişti. Kendisi yaşlı, iri yapılı ve ağır bir adamdı. Ukbe b. Ebî Muayt, Ümeyye kavminin arasında mescidde otururken yanına geldi; elinde içinde ateş ve buhur bulunan bir buhurdan taşıyordu. Onu Ümeyye'nin önüne koydu, sonra dedi ki: "Ey Ebû Ali, buhurlan, çünkü sen ancak kadınlardansın!" Ümeyye ona: "Allah seni ve getirdiğin şeyi çirkin etsin" dedi. (Ravi) dedi ki: Bunun üzerine Ümeyye hazırlandı ve halkla birlikte (Bedir'e) çıktı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.