KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(نزول القرآن في فعل ابن جحش وإقرار الرسول له صلى الله عليه وسلم في فعله) :

(İbn Cahş'ın yaptığı iş hakkında Kur'an'ın inmesi ve Resûlullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- onun yaptığını onaylaması)

فلما أكثر الناس في ذلك أنزل الله على رسوله صلى الله عليه وسلم: يسئلونك

عن الشهر الحرام قتال فيه، قل قتال فيه كبير، وصد عن سبيل الله وكفر به،

والمسجد الحرام، وإخراج أهله منه أكبر عند الله 2: 217 أي إن كنتم قتلتم في

الشهر الحرام فقد صدوكم عن سبيل الله مع الكفر به، وعن المسجد الحرام،

وإخراجكم منه وأنتم أهله، أكبر عند الله من قتل من قتلتم منهم والفتنة أكبر

من القتل 2: 217: أي قد كانوا يفتنون المسلم في دينه، حتى يردوه إلى الكفر

بعد إيمانه، فذلك أكبر عند الله من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم

عن دينكم إن استطاعوا 2: 217: أي ثم هم مقيمون على أخبث ذلك وأعظمه، غير

تائبين ولا نازعين. فلما نزل القرآن بهذا من الأمر، وفرج الله تعالى عن

المسلمين ما كانوا فيه من الشفق قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم

العير والأسيرين، وبعثت إليه قريش في فداء عثمان بن عبد الله والحكم ابن

كيسان، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا نفديكموها حتى يقدم صاحبانا-

يعني سعد بن أبي وقاص، وعتبة بن غزوان- فإنا نخشاكم عليهما، فإن تقتلوهما،

نقتل صاحبيكم. فقدم سعد وعتبة، فأفداهما رسول الله صلى الله عليه وسلم

منهم.

Türkçe Tercüme

(İbn Cahş'ın Fiili Hakkında Kur'an'ın İnmesi ve Resûlullah'ın Onun Fiilini Onaylaması)

İnsanlar bu konuda çokça konuşunca, Allah, Resûlü'ne -sallallahu aleyhi ve sellem- şu ayeti indirdi: "Sana haram aydan, o ayda savaşmaktan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır. Ancak Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkâr etmek, Mescid-i Haram'dan (alıkoymak) ve halkını oradan çıkarmak, Allah katında daha büyüktür" (Bakara 2:217). Yani: Eğer siz haram ayda savaştıysanız, onlar da sizi Allah yolundan alıkoydular, hem de O'nu inkâr ederek; Mescid-i Haram'dan da alıkoydular ve siz onun halkı iken sizi oradan çıkardılar. Bu, Allah katında sizin onlardan öldürdüğünüz kimseyi öldürmenizden daha büyüktür. "Fitne ise öldürmekten daha büyüktür" (Bakara 2:217): Yani onlar Müslümanı dininden döndürüp imanından sonra küfre geri çevirinceye kadar fitneye düşürürlerdi; işte bu, Allah katında öldürmekten daha büyüktür. "Onlar güç yetirebilirlerse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar" (Bakara 2:217): Yani onlar bu işin en kötüsü ve en büyüğü üzerinde durmaya devam ederler, ne tövbe ederler ne de vazgeçerler.

Kur'an bu emirle inip Allah Teâlâ Müslümanların içinde bulundukları endişeyi giderince, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- kervanı ve iki esiri elinde tuttu. Kureyş ona, Osman b. Abdullah ile Hakem b. Keysân'ın fidyesi için (elçi) gönderdi. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: "Arkadaşlarımız gelmedikçe onları size fidye karşılığı vermeyiz" -Sa'd b. Ebî Vakkâs ile Utbe b. Gazvân'ı kastediyordu- "Çünkü onların başına bir şey gelmesinden korkarız. Eğer siz onları öldürürseniz, biz de sizin arkadaşlarınızı öldürürüz." Sa'd ve Utbe gelince, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onları (esirleri) Kureyş'ten fidye karşılığında (onlara) verdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.