KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(كفالة جريج الراهب لمريم) :

Rahip Cüreyc'in Meryem'i himayesine alması

قال ابن إسحاق: كفلها هاهنا جريج الراهب، رجل من بني إسرائيل نجار،

خرج السهم عليه بحملها، فحملها، وكان زكريا قد كفلها قبل ذلك، فأصابت بني

إسرائيل أزمة شديدة، فعجز زكريا عن حملها، فاستهموا عليها أيهم يكفلها فخرج

السهم على جريج الراهب بكفولها فكفلها. وما كنت لديهم إذ يختصمون 3: 44، أي

ما كنت معهم إذ يختصمون فيها. يخبره بخفي ما كتموا منه من العلم عندهم،

لتحقيق نبوته والحجة عليهم بما يأتيهم به مما أخفوا منه.

ثم قال: إذ قالت الملائكة يا مريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح

عيسى ابن مريم 3: 45، أي هكذا كان أمره، لا كما تقولون فيه وجيها في الدنيا

والآخرة 3: 45 أي عند الله ومن المقربين. ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن

الصالحين 3: 45- 46 يخبرهم بحالاته التي يتقلب فيها في عمره، كتقلب بني آدم

في أعمارهم، صغارا وكبارا، إلا أن الله خصه بالكلام في مهده آية لنبوته،

وتعريفا للعباد بمواقع قدرته. قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر؟ قال

كذلك الله يخلق ما يشاء 3: 47، أي يصنع ما أراد، ويخلق ما يشاء من بشر أو

غير بشر إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن 3: 47 مما يشاء وكيف شاء، فيكون 3:

47 كما أراد.

Türkçe Tercüme

(Rahip Cüreyc'in Meryem'i himayesine alması):

İbn İshak dedi ki: Burada onu Rahip Cüreyc himayesine aldı; kendisi İsrailoğullarından bir marangoz idi. Kura onun üzerine çıktı, o da Meryem'i himayesine aldı. Daha önce Zekeriya onu himayesine almıştı, fakat İsrailoğullarına şiddetli bir kıtlık isabet etti ve Zekeriya onu himaye etmekten aciz kaldı. Bunun üzerine aralarında kura çektiler ki hangisi onu himaye edecek; kura Rahip Cüreyc'in üzerine çıktı, o da onu himayesine aldı. "Sen onların yanında değildin, onlar çekişirlerken" (3:44) yani sen onların yanında değildin, onlar Meryem hakkında çekişirlerken. Ona, kendilerinin bildiği fakat kendisinden gizledikleri gizli ilmi haber vermektedir; bu, onun nübüvvetinin ispatı ve kendilerinden sakladıkları şeyleri kendilerine getirmesiyle onlara karşı hüccet olması içindir.

Sonra şöyle dedi: "Hani melekler demişlerdi ki: Ey Meryem, Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeler; adı Mesih, Meryem oğlu İsa'dır" (3:45), yani onun durumu böyleydi, sizin onun hakkında söylediğiniz gibi değil. "Dünyada ve ahirette itibarlıdır" (3:45), yani Allah katında ve yakınlardan olan biridir. "Beşikte ve yetişkin iken insanlarla konuşur ve salihlerdendir" (3:45-46); onlara, ömrü boyunca içinde bulunacağı hallerini haber vermektedir, tıpkı Âdemoğullarının ömürlerinde küçüklükten büyüklüğe geçişleri gibi. Ancak Allah onu beşiğinde konuşmakla özel kılmıştır; bu, onun nübüvvetine bir ayet ve kullara Allah'ın kudretinin tecelli yerlerini tanıtmak içindir. Dedi ki: "Rabbim, bana bir çocuk nasıl olur ki, bana bir beşer dokunmadı?" Dedi ki: "Öyledir, Allah dilediğini yaratır" (3:47), yani istediğini yapar ve dilediğini yaratır, beşerden olsun veya olmasın. "Bir işe hükmettiği zaman ona sadece 'ol' der" (3:47), dilediği ve dilediği şekilde, "o da olur" (3:47), tıpkı istediği gibi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.