(أمرهم المؤمنين بالبخل) :
(Onların müminlere cimriliği emretmeleri):
قال ابن إسحاق: وكان كردم بن قيس، حليف كعب بن الأشرف، وأسامة بن حبيب،
ونافع بن أبي نافع، وبحري بن عمرو، وحيي بن أخطب، ورفاعة بن زيد بن
التابوت، يأتون رجالا من الأنصار كانوا يخالطونهم، ينتصحون لهم، من
أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيقولون لهم:
لا تنفقوا أموالكم فإنا نخشى عليكم الفقر في ذهابها، ولا تسارعوا في
النفقة فإنكم لا تدرون علام يكون. فأنزل الله فيهم: الذين يبخلون ويأمرون
الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله 4: 37، أي من التوراة، التي
فيها تصديق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم وأعتدنا للكافرين عذابا
مهينا.
والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس، ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر 4:
37- 38 ... إلى قوله: وكان الله بهم عليما 4: 39.
Türkçe Tercüme
(Müminlere cimriliği emretmeleri)
İbn İshak dedi ki: Ka'b b. Eşref'in müttefiki Kürdem b. Kays, Üsame b. Habib, Nafi' b. Ebî Nafi', Bahrî b. Amr, Huyey b. Ahtab ve Rifâa b. Zeyd b. Tabut, Ensar'dan kendileriyle görüşüp kaynaşan ve kendilerine nasihat verdiklerini sandıkları bazı adamlara -ki bunlar Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabındandı- gelip şöyle derlerdi:
"Mallarınızı harcamayın, çünkü onları elden çıkarırsanız fakir düşmenizden korkarız. İnfakta acele etmeyin, çünkü sonunuzun ne olacağını bilemezsiniz."
Bunun üzerine Allah onlar hakkında şu ayeti indirdi: "Cimrilik edenler, insanlara da cimriliği emredenler ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizleyenler" (yani Tevrat'ı; ki onda Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdiğini doğrulayan bilgiler vardı) "... Biz kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık."
"Mallarını insanlara gösteriş için harcayanlar, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar..." ayetinden "Allah onları hakkıyla bilendir" ayetine kadar (Nisa, 37-39).
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.