(من بني لوذان) :
(Benî Levzân'dan):
ومن بني لوذان بن عمرو بن عوف: نبتل بن الحارث، وهو الذي قال له رسول
الله صلى الله عليه وسلم- فيما بلغني: من أحب أن ينظر إلى الشيطان، فلينظر
إلى نبتل بن الحارث، وكان رجلا جسيما أذلم ثائر شعر الرأس أحمر.
العينين أسفع الخدين وكان يأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم يتحدث
إليه فيسمع منه، ثم ينقل حديثه إلى المنافقين، وهو الذي قال: إنما محمد
أذن، من حدثه شيئا صدقه. فأنزل الله عز وجل فيه: ومنهم الذين يؤذون النبي
ويقولون هو أذن، قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين
آمنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم 9: 61.
قال ابن إسحاق: وحدثني بعض رجال بلعجلان أنه حدث: أن جبريل عليه السلام
أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال له إنه يجلس إليك رجل أذلم، ثائر
شعر الرأس، أسفع الخدين أحمر العينين، كأنهما قدران من صفر، كبده
أغلظ من كبد الحمار، ينقل حديثك إلى المنافقين، فاحذره. وكانت تلك صفة
نبتل بن الحارث، فيما يذكرون.
Türkçe Tercüme
Ben-i Levzân'dan olanlar:
Ben-i Levzân b. Amr b. Avf'tan: Nebtel b. Hâris. Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onun hakkında -bana ulaştığına göre- şöyle demiştir: "Kim şeytana bakmak isterse, Nebtel b. Hâris'e baksın." Bu adam iri yapılı, esmer, saçları darmadağınık, gözleri kızıl ve yanakları karaya çalan biriydi. Resulullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- yanına gelir, onunla konuşur, sözlerini dinler, sonra bu sözleri münafıklara taşırdı. "Muhammed sadece bir kulaktır (her söyleneni dinler), kim ona bir şey anlatsa doğrular" diyen de oydu. Bunun üzerine Allah -azze ve celle- onun hakkında şu ayeti indirdi: "Onlardan, peygamberi incitenler ve 'O bir kulaktır' diyenler vardır. De ki: O sizin için bir hayır kulağıdır; Allah'a inanır, mü'minlere inanır (güvenir) ve içinizden iman edenler için bir rahmettir. Allah'ın Resulü'nü incitenler için ise elem verici bir azap vardır." (Tevbe, 9:61)
İbn İshak dedi ki: Bana Benî Aclân'dan bazı kişiler şunu rivayet etti: Cebrail aleyhisselam Resulullah'a -sallallahu aleyhi ve sellem- gelip şöyle dedi: "Senin yanında esmer, saçları darmadağınık, yanakları karaya çalan, gözleri kızıl -sanki iki bakır kap gibi- ciğeri eşek ciğerinden daha kalın olan bir adam oturuyor; senin sözlerini münafıklara taşıyor, ondan sakın." Anlatıldığına göre bu, Nebtel b. Hâris'in vasfıydı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.