KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(عدوان أبي سفيان على دار بني جحش، والقصة في ذلك) :

Ebû Süfyan'ın Benî Cahş yurduna saldırısı ve bu olayın hikâyesi

ولما خرج بنو جحش بن رئاب من دارهم، عدا عليها أبو سفيان بن حرب، فباعها

من عمرو بن علقمة، أخي بني عامر بن لؤي، فلما بلغ بني جحش ما صنع أبو سفيان

بدارهم، ذكر ذلك عبد الله بن جحش لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له

رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألا ترضى يا عبد الله أن يعطيك الله بها

دارا خيرا منها في الجنة؟ قال: بلى، قال: فذلك لك. فلما افتتح رسول الله

صلى الله عليه وسلم مكة، كلمه أبو أحمد في دارهم، فأبطأ عليه رسول

الله صلى الله عليه وسلم، فقال الناس لأبي أحمد: يا أبا أحمد، إن رسول الله

صلى الله عليه وسلم يكره أن ترجعوا في شيء من أموالكم أصيب منكم في الله عز

وجل، فأمسك عن كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال لأبي سفيان:

أبلغ أبا سفيان عن ... أمر عواقبه ندامه

دار ابن عمك بعتها ... تقضي بها عنك الغرامه

وحليفكم بالله ... رب الناس مجتهد القسامه

اذهب بها، اذهب بها ... طوقتها طوق الحمامه

Türkçe Tercüme

(Ebu Süfyan'ın Benî Cahş'ın evine el koyması ve bu konudaki kıssa)

Benî Cahş İbn Riâb yurtlarından çıkınca, Ebu Süfyan İbn Harb onların evine el koydu ve onu Benî Âmir İbn Lüey'den Amr İbn Alkame'ye sattı. Benî Cahş, Ebu Süfyan'ın evlerine yaptığını duyunca, Abdullah İbn Cahş bunu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e anlattı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle dedi: "Ey Abdullah, Allah'ın sana bu ev karşılığında cennette ondan daha hayırlı bir ev vermesine razı olmaz mısın?" Abdullah: "Evet, razı olurum" dedi. Resulullah: "Öyleyse o senindir" buyurdu.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'yi fethedince, Ebu Ahmed onunla evleri hakkında konuştu, fakat Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona cevap vermekte ağır davrandı. Bunun üzerine insanlar Ebu Ahmed'e dediler ki: "Ey Ebu Ahmed, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Allah azze ve celle yolunda sizden alınan mallarınızdan herhangi birini geri istemenizi hoş görmüyor." Bunun üzerine Ebu Ahmed, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile bu konuşmayı bırakıp Ebu Süfyan'a şöyle dedi:

"Ebu Süfyan'a şunu ilet: sonu pişmanlık olan bir iş yaptın.

Amcanın oğlunun evini sattın; bununla kendi borcunu ödemiş oldun.

Sizin müttefikiniz olan Allah'a yemin olsun ki, insanların Rabbi, yeminlerin hakkını arayandır.

Al onu, al onu; onu güvercin halkası gibi boynuna doladın."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.