KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(منزله صلى الله عليه وسلم من بيت أبي أيوب، وشيء من أدبه في ذلك) :

Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Eyyûb'un evindeki konağı ve bu hususta gösterdiği edepten bir örnek

قال ابن إسحاق: فأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيت أبي أيوب، حتى

بني له مسجده ومساكنه ، ثم انتقل إلى مساكنه من بيت أبي أيوب ،

رحمة الله عليه ورضوانه.

قال ابن إسحاق: وحدثني يزيد بن أبي حبيب، عن مرثد بن عبد الله اليزني، عن

أبي رهم السماعي، قال: حدثني أبو أيوب، قال: لما نزل علي رسول الله صلى

الله عليه وسلم في بيتي، نزل في السفل، وأنا وأم أيوب في العلو، فقلت له:

يا نبي الله، بأبي أنت وأمي، إني لأكره وأعظم أن أكون فوقك، وتكون تحتي،

فاظهر أنت فكن في العلو، وننزل نحن فنكون في السفل، فقال: يا أبا أيوب، إن

أرفق بنا وبمن يغشانا، أن نكون في سفل البيت. قال: فكان رسول الله صلى الله

عليه وسلم في سفله، وكنا فوقه في المسكن،

فلقد انكسر حب لنا فيه ماء فقمت أنا وأم أيوب بقطيفة لنا، ما لنا

لحاف غيرها، ننشف بها الماء، تخوفا أن يقطر على رسول الله صلى الله عليه

وسلم منه شيء فيؤذيه.

قال: وكنا نصنع له العشاء، ثم نبعث به إليه، فإذا رد علينا فضله تيممت

أنا وأم أيوب موضع يده، فأكلنا منه نبتغي بذلك البركة، حتى بعثنا إليه ليلة

بعشائه وقد جعلنا له بصلا أو ثوما، فرده رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم

أر ليده فيه أثرا. قال: فجئته فزعا، فقلت: يا رسول الله، بأبي أنت وأمي،

رددت عشاءك، ولم أر فيه موضع يدك، وكنت إذا رددته علينا، تيممت أنا وأم

أيوب موضع يدك، نبتغي بذلك البركة، قال: إني وجدت فيه ريح هذه الشجرة، وأنا

رجل أناجي، فأما أنتم فكلوه. قال: فأكلناه، ولم نصنع له تلك الشجرة

بعد.

Türkçe Tercüme

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in Ebu Eyyub'un Evindeki Konumu ve Bu Konudaki Edeb İnceliğine Dair

İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, mescidi ve meskenleri yapılıncaya kadar Ebu Eyyub'un evinde kaldı, sonra Ebu Eyyub'un evinden -Allah ona rahmet ve rıdvanını ihsan etsin- kendi meskenlerine taşındı.

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid bin Ebu Habib, Mersed bin Abdullah el-Yezeni'den, o da Ebu Rehm es-Simai'den bana rivayet etti ki, dedi: Ebu Eyyub bana şöyle rivayet etti, dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem evime konuk olduğunda alt katta kaldı, ben ve Ümmü Eyyub üst katta kaldık. Ben ona: "Ey Allah'ın peygamberi, babam ve anam sana feda olsun, senin altında olmamı, benim de senin üstünde olmamı hoş görmüyor, büyük görüyorum. Sen yüksel de üst katta ol, biz de inelim ve alt katta olalım" dedim. O da: "Ey Ebu Eyyub, bizim ve bize gelip gidenler için bizim evin alt katında olmamız daha uygundur" dedi.

Dedi ki: Böylece Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem evin alt katında kaldı, biz de meskende onun üstünde kaldık. Derken bizim bir su testimiz kırıldı, ben ve Ümmü Eyyub kalkıp elimizdeki tek yorganımız olan bir kadife ile suyu kuruladık; ondan Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bir şey damlayıp da ona zarar verir diye korkarak.

Dedi ki: Ona akşam yemeği hazırlar, sonra kendisine gönderirdik. O da fazlasını bize geri gönderdiğinde, ben ve Ümmü Eyyub onun elinin dokunduğu yeri arayıp bereket dileyerek ondan yerdik. Nihayet bir gece kendisine soğan veya sarımsak koyduğumuz akşam yemeğini gönderdik, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu geri gönderdi ve içinde elinin dokunduğu bir iz göremedim.

Dedi ki: Ona korku içinde vardım ve dedim: "Ey Allah'ın Resulü, babam ve anam sana feda olsun, akşam yemeğini geri gönderdin, içinde elinin dokunduğu bir yer görmedim. Sen onu bize geri gönderdiğinde, ben ve Ümmü Eyyub bereket dileyerek elinin dokunduğu yeri arardık." Buyurdu ki: "Ben onda bu bitkinin kokusunu buldum, ben ise (melekle) münacaat eden bir kimseyim; siz ise onu yiyin." Dedi ki: Biz de onu yedik, ondan sonra ona bir daha o bitkiyi (yemeğine) koymadık.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.