KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مبرك ناقته صلى الله عليه وسلم بدار بني مالك بن النجار) :

Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) devesinin Benî Malik b. Neccar'ın yurdunda çökmesi

حتى إذا أتت دار بني مالك بن النجار، بركت على باب مسجده صلى الله عليه

وسلم، وهو يومئذ مربد لغلامين يتيمين من بني النجار، ثم من بني مالك بن

النجار، وهما في حجر معاذ بن عفراء، سهل وسهيل ابني عمرو. فلما بركت، ورسول

الله صلى الله عليه وسلم عليها لم ينزل، وثبت فسارت غير بعيد، ورسول الله

صلى الله عليه وسلم واضع لها زمامها لا يثنيها به، ثم التفتت إلى خلفها،

فرجعت إلى مبركها أول مرة، فبركت فيه، ثم تحلحلت وزمت ووضعت

جرانها ، فنزل عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فاحتمل أبو

أيوب خالد ابن زيد رحله، فوضعه في بيته، ونزل عليه رسول الله صلى الله عليه

وسلم، وسأل عن المربد لمن هو؟ فقال له معاذ بن عفراء: هو يا رسول الله لسهل

وسهيل ابني عمرو ، وهما يتيمان لي، وسأرضيهما منه، فاتخذه مسجدا.

Türkçe Tercüme

(Peygamber Efendimizin -sallallahu aleyhi ve sellem- devesinin Benî Malik b. Neccâr yurdunda çökmesi)

Nihayet Benî Malik b. Neccâr yurduna geldiğinde, deve, Peygamber Efendimizin -sallallahu aleyhi ve sellem- mescidinin kapısı önünde çöktü. Orası o gün, Benî Neccâr'dan, sonra Benî Malik b. Neccâr'dan iki yetim çocuğa ait bir hurma kurutma yeriydi; bu iki çocuk Muaz b. Afrâ'nın himayesinde bulunan Sehl ve Süheyl b. Amr idi.

Deve çöktüğünde, Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onun üzerindeyken inmedi; deve kalkıp az bir mesafe yürüdü. Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- yularını salıvermiş, onu çevirmiyordu. Sonra deve arkasına döndü ve ilk çöktüğü yere geri dönüp orada tekrar çöktü. Ardından kıpırdandı, yerleşti ve göğsünü yere koydu.

Bunun üzerine Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- devesinden indi. Ebu Eyyûb Halid b. Zeyd, onun eşyasını yüklenip kendi evine götürdü ve Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onun evine indi. Sonra o hurma kurutma yerinin kime ait olduğunu sordu. Muaz b. Afrâ ona dedi ki: "Ya Resulallah, burası Sehl ve Süheyl b. Amr'a aittir; onlar benim yetimlerimdir, ben onları razı ederim." Bunun üzerine Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- orayı mescid edindi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.