(ما نزل من القرآن في تربص المشركين بالنبي) :
Müşriklerin Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) gözetlemesi hakkında inen Kur'an ayetleri
قال ابن إسحاق: وكان مما أنزل الله عز وجل من القرآن في ذلك اليوم، وما
كانوا أجمعوا له: وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك
ويمكرون ويمكر الله، والله خير الماكرين 8: 30، وقول الله عز وجل: أم
يقولون شاعر نتربص به ريب المنون. قل تربصوا فإني معكم من المتربصين 52:
30- 31.
قال ابن هشام: المنون: الموت. وريب المنون: ما يريب ويعرص منها.
قال أبو ذؤيب الهذلي:
أمن المنون وريبها تتوجع ... والدهر ليس بمعتب من يجزع
وهذا البيت في قصيدة له.
قال ابن إسحاق: وأذن الله تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم عند ذلك في
الهجرة.
Türkçe Tercüme
Müşriklerin Nebi'ye karşı tuzak kurmaları hakkında inen Kur'an ayetleri
İbn İshak dedi ki: Allah'ın (izzet ve celal sahibi) o gün, onların tasarladıkları şeye karşılık indirdiği Kur'an ayetlerinden biri şuydu: "Hatırla ki kâfirler seni tutup bağlamak veya öldürmek yahut sürgün etmek için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır" (Enfâl, 8/30). Ve yine Allah'ın (izzet ve celal sahibi) şu sözü: "Yoksa 'O bir şairdir, zamanın onun başına getireceği bir felaketi gözlüyoruz' mu diyorlar? De ki: Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim" (Tûr, 52/30-31).
İbn Hişam dedi ki: "el-Menûn" ölüm demektir. "Reybü'l-menûn" ise ölümün getirdiği şüphe ve beklenmedik hallerdir. Ebu Züeyb el-Hüzelî şöyle demiştir:
"Ölümden ve onun getireceği belalardan mı sızlanıyorsun? Halbuki zaman, feryad edeni asla hoş görmez, ona aldırmaz."
Bu beyit onun bir kasidesindendir.
İbn İshak dedi ki: Allah Teâlâ, bu sırada Nebisine -sallallahu aleyhi ve sellem- hicret etmesi için izin verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.