(أسعد بن زرارة وإقامة أول جمعة بالمدينة) :
(Esad b. Zürâre ve Medine'de İlk Cuma Namazının Kılınması)
قال ابن إسحاق: وحدثني محمد بن أبي أمامة بن سهل بن حنيف، عن أبيه أبي
أمامة، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك، قال: كنت قائد أبي، كعب ابن مالك،
حين ذهب بصره، فكنت إذا خرجت به إلى الجمعة، فسمع الأذان بها صلى على أبي
أمامة، أسعد بن زرارة. قال: فمكث حينا على ذلك: لا يسمع الأذان للجمعة إلا
صلى عليه واستغفر له. قال: فقلت في نفسي: والله إن هذا بي لعجز، ألا أسأله
ما له إذا سمع الأذان للجمعة صلى على أبي أمامة أسعد بن زرارة؟ قال: فخرجت
به في يوم جمعة كما كنت أخرج، فلما سمع الأذان للجمعة صلى عليه واستغفر له.
قال: فقلت له: يا أبت، ما لك إذا سمعت الأذان للجمعة صليت على أبي أمامة؟
قال: فقال: أي بني، كان أول من جمع بنا بالمدينة في هزم النبيت ، من
حرة بني بياضة، يقال له: نقيع الخضمات، قال قلت: وكم أنتم يومئذ؟ قال:
أربعون رجلا.
Türkçe Tercüme
(Esad b. Zürâre ve Medine'de ilk cuma namazının kılınması):
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Ümâme b. Sehl b. Huneyf, babası Ebû Ümâme'den, o da Abdurrahman b. Kâ'b b. Mâlik'ten rivayet etti, dedi ki: Babam Kâ'b b. Mâlik'in gözleri görmez olduğunda ben ona kılavuzluk ederdim. Onu cumaya çıkardığımda, cuma ezanını işitince Ebû Ümâme Esad b. Zürâre'ye salavat getirirdi. Bir süre böyle devam etti; cuma ezanını her işittiğinde mutlaka ona salavat getirir ve onun için bağışlanma dilerdi. Kendi kendime dedim ki: Vallahi bu benim için bir acizlik olur, eğer ona sormazsam; cuma ezanını işittiğinde neden hep Ebû Ümâme Esad b. Zürâre'ye salavat getiriyor?
Bir cuma günü, her zamanki gibi onu çıkardım. Cuma ezanını işitince yine ona salavat getirdi ve bağışlanma diledi. Ona dedim ki: Babacığım, cuma ezanını işittiğinde neden Ebû Ümâme'ye salavat getiriyorsun?
Dedi ki: Ey oğulcuğum, o, Medine'de bizimle birlikte ilk cumayı kılan kişiydi; Hazrec'in Nebît kolunun bulunduğu yerde, Beni Bayâza harresinde, "Nakî'u'l-Hadamât" denilen bir mevkide. Dedim ki: O gün kaç kişiydiniz? Dedi ki: Kırk kişiydik.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.