(عرض الرسول نفسه على بني عامر) :
Resulullah'ın kendisini Benî Âmir'e arz etmesi
قال ابن إسحاق: وحدثني الزهري أنه أتى بني عامر بن صعصعة، فدعاهم إلى
الله عز وجل، وعرض عليهم نفسه، فقال له رجل منهم- يقال له: بيحرة ابن فراس.
قال ابن هشام: فراس بن عبد الله بن سلمة (الخير) بن قشير ابن كعب بن
ربيعة بن عامر بن صعصعة-: والله، لو أني أخذت هذا الفتى من قريش، لأكلت به
العرب، ثم قال: أرأيت إن نحن بايعناك على أمرك، ثم
أظهرك الله على من خالفك، أيكون لنا الأمر من بعدك؟ قال: الأمر إلى الله
يضعه حيث يشاء، قال: فقال له: أفتهدف نحورنا للعرب دونك، فإذا أظهرك
الله كان الأمر لغيرنا! لا حاجة لنا بأمرك، فأبوا عليه.
فلما صدر الناس رجعت بنو عامر إلى شيخ لهم، قد كانت أدركته السن، حتى لا
يقدر أن يوافي معهم المواسم، فكانوا إذا رجعوا إليه حدثوه بما يكون في ذلك
الموسم، فلما قدموا عليه ذلك العام سألهم عما كان في موسمهم، فقالوا:
جاءنا فتى من قريش، ثم أحد بني عبد المطلب، يزعم أنه نبي، يدعونا إلى أن
نمنعه ونقوم معه، ونخرج به إلى بلادنا. قال: فوضع الشيخ يديه على رأسه ثم
قال: يا بني عامر، هل لها من تلاف، هل لذناباها من مطلب ، والذي نفس
فلان بيده، ما تقولها إسماعيلي قط، وإنها لحق، فأين رأيكم كان عنكم.
Türkçe Tercüme
Resulullah'ın kendini Beni Amir kabilesine arz etmesi
İbn İshak dedi ki: Bana Zührî rivayet etti ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Beni Amir b. Sa'saa'ya geldi, onları Allah azze ve celle'ye davet etti ve kendisini onlara arz etti. Onlardan Beyhara b. Firas denilen bir adam ona şöyle dedi -İbn Hişam dedi ki: Firas b. Abdullah b. Seleme (el-Hayr) b. Kuşeyr b. Ka'b b. Rabîa b. Amir b. Sa'saa'dır-: "Vallahi, ben bu genci Kureyş'ten alsaydım, onunla bütün Arapları yerdim (onunla Arapları hakimiyetim altına alırdım)." Sonra dedi ki: "Söyle bakalım, biz sana senin işin üzerine biat edersek, sonra Allah seni sana muhalefet edenlere üstün kılarsa, senden sonra emir bizim mi olur?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Emir Allah'a aittir, onu dilediği yere kor" dedi. Adam da: "Öyleyse biz boyunlarımızı Araplara siper edelim de, Allah seni üstün kılınca emir başkasının mı olsun! Senin işine ihtiyacımız yok" dedi ve teklifi reddettiler.
İnsanlar dağılınca, Beni Amir yaşlılıktan dolayı artık panayırlara gidemeyen ihtiyar bir şeyhlerinin yanına döndüler. Onlar döndüklerinde o panayırda olup biteni kendisine anlatırlardı. O yıl geldiklerinde şeyh onlara panayırda ne olduğunu sordu. Dediler ki: "Bize Kureyş'ten bir genç geldi, Abdulmuttaliboğullarından, kendisinin peygamber olduğunu iddia ediyor; bizi onu korumaya, onunla birlikte kalkmaya ve onu beldemize götürmeye davet etti." Şeyh bunun üzerine ellerini başına koydu ve dedi ki: "Ey Beni Amir, bunun telafisi var mı, bu işin kuyruğunun peşine düşülür mü! Falanın canı elinde olana yemin ederim ki, İsmailoğullarından hiç kimse böyle bir söz söylememiştir ve bu gerçekten haktır. Reyiniz nerede kaldı, sizden kaçırdınız!"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.