(دعوته زوجه إلى الإسلام) :
Eşini İslam'a davet etmesi
(قال) : ثم أتتني صاحبتي، فقلت: إليك عني، فلست منك ولست مني، قالت:
لم؟ بأبي أنت وأمي، قال: (قلت: قد) فرق بيني وبينك الإسلام، وتابعت دين
محمد صلى الله عليه وسلم، قالت: فديني دينك، قال: قلت:
فاذهبي إلى حنا ذي الشرى- قال ابن هشام: ويقال: حمى ذي الشرى- فتطهري
منه.
(قال) : وكان ذو الشرى صنما لدوس، وكان الحمى حمى حموه له، (و)
به وشل من ماء يهبط من جبل.
قال: فقلت بأبي أنت وأمي، أتخشى على الصبية من ذي الشرى شيئا، قال:
قلت: لا، أنا ضامن لذلك، فذهبت فاغتسلت، ثم جاءت فعرضت عليها الإسلام،
فأسلمت.
Türkçe Tercüme
Zevcesini İslam'a Davet Etmesi:
(Dedi ki): Sonra eşim yanıma geldi, ben de: "Benden uzak dur, sen benden değilsin, ben de senden değilim" dedim. Kadın: "Neden? Babam anam sana feda olsun" dedi. (Dedim ki:) İslam benimle senin aranı ayırdı, ben Muhammed'in -sallallahu aleyhi ve sellem- dinine tâbi oldum. Kadın: "Öyleyse senin dinin benim dinimdir" dedi. Ben de dedim ki:
Öyleyse Zülşerâ'nın hima'sına git —İbn Hişam der ki: "Zülşerâ'nın himası" da denir— ve ondan (o putun bulunduğu yerden) temizlen (arınma âdetini yerine getir).
(Dedi ki): Zülşerâ, Devs kabilesinin bir putuydu. Hima ise kayınpederinin ona ayırdığı korunmuş bir alandı; orada dağdan inen ince bir su kaynağı da vardı.
Dedi ki: Ben de: "Babam anam sana feda olsun, çocuğu Zülşerâ'dan bir şey olur diye mi korkuyorsun?" dedim. (Dedim ki:) "Hayır, ben buna kefilim." Bunun üzerine kadın gitti, yıkandı, sonra geldi ve ben ona İslam'ı arz ettim, o da Müslüman oldu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.