(سعي هشام في ضم المطعم بن عدي له) :
Hişam'ın Mut'im b. Adiy'i kendisine katma çabası
فذهب إلى المطعم بن عدي (بن نوفل بن عبد مناف) ، فقال له: يا مطعم
أقد رضيت أن يهلك بطنان من بني عبد مناف، وأنت شاهد على ذلك، موافق لقريش
فيه! أما والله لئن أمكنتموهم من هذه لتجدنهم إليها منكم سراعا، قال
[5] ويحك! فماذا أصنع؟ إنما أنا رجل واحد، قال: قد وجدت ثانيا، قال: من هو؟
قال: أنا، قال: أبغنا ثالثا، قال: قد فعلت، قال: من هو؟ قال:
زهير بن أبي أمية، قال: أبغنا رابعا.
Türkçe Tercüme
(Hişam'ın Mut'im b. Adiy'i kendine katma çabası):
Bunun üzerine Mut'im b. Adiy'e (b. Nevfel b. Abdimenaf) gitti ve ona dedi ki: "Ey Mut'im, Abdimenaf oğullarından iki koldan (Beni Haşim ve Beni Muttalib) helak olmasına razı mı oldun, sen buna şahitken ve bu konuda Kureyş'e destek verirken? Vallahi, eğer onlara bu fırsatı verirseniz, onları size karşı bu işte sizden çok daha hızlı davranır bulursunuz."
Mut'im: "Yazık sana, ne yapayım ben? Ben tek başıma bir adamım," dedi. Hişam: "Ben sana bir ikinci buldum," dedi. Mut'im: "Kimdir o?" diye sordu. Hişam: "Benim," dedi. Mut'im: "Bize bir üçüncü bul," dedi. Hişam: "Buldum," dedi. Mut'im: "Kimdir o?" diye sordu. Hişam: "Zuheyr b. Ebî Ümeyye'dir," dedi. Mut'im: "Bize bir dördüncü bul," dedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.