KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مقالة المهاجرين في عيسى عليه السلام عند النجاشي) :

(Muhacirlerin Necaşi huzurunda İsa aleyhisselam hakkındaki sözleri):

قالت: فلما خرجا من عنده، قال عمرو بن العاص: والله لآتينه غدا عنهم بما

أستأصل به خضراءهم . قالت: فقال له عبد الله بن أبي ربيعة، وكان أثقى

[3] الرجلين فينا: لا نفعل، فإن لهم أرحاما، وإن كانوا قد خالفونا، قال:

والله لأخبرنه أنهم يزعمون أن عيسى بن مريم عبد. قالت: ثم غدا عليه (من)

[4] الغد فقال (له) : أيها الملك، إنهم يقولون في عيسى بن مريم قولا

عظيما، فأرسل إليهم فسلهم عما يقولون فيه. قالت: فأرسل إليهم ليسألهم عنه.

قالت: ولم ينزل بنا مثلها قط. فاجتمع القوم، ثم قال بعضهم لبعض: ماذا

تقولون في عيسى بن مريم إذا سألكم عنه؟ قالوا: نقول والله ما قال الله، وما

جاءنا به نبينا، كائنا في ذلك ما هو كائن. قالت: فلما دخلوا عليه، قال لهم:

ماذا تقولون في عيسى ابن مريم؟ قالت: فقال جعفر بن أبي طالب: نقول فيه الذي

جاءنا به نبينا صلى الله عليه وسلم، (يقول) : هو عبد الله ورسوله وروحه

وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول. قالت: فضرب النجاشي بيده إلى

الأرض، فأخذ منها عودا، ثم قال: والله ما عدا عيسى بن مريم ما قلت هذا

العود ، قالت: فتناخرت بطارقته حوله حين قال ما قال، فقال: وإن نخرتم

والله، اذهبوا فأنتم شيوم بأرضي- والشيوم : الآمنون- من سبكم غرم، ثم

قال: من سبكم

غرم، ثم قال: من سبكم غرم . ما أحب أن لي دبرا من ذهب، وأني آذيت

رجلا منكم- قال ابن هشام: ويقال دبرا من ذهب، ويقال: فأنتم سيوم والدبر:

(بلسان الحبشة) : الجبل- ردوا عليهما هداياهما، فلا حاجة لي بها، فو الله

ما أخذ الله مني الرشوة حين رد علي ملكي، فآخذ الرشوة فيه، وما أطاع الناس

في فأطيعهم فيه. قالت: فخرجا من عنده مقبوحين مردودا عليهما ما جاءا به،

وأقمنا عنده بخير دار، مع خير جار.

Türkçe Tercüme

(Muhacirlerin Necâşî'nin huzurunda İsa aleyhisselam hakkındaki sözleri)

(Ümmü Seleme) dedi ki: İkisi (Amr b. Âs ile Abdullah b. Ebî Rebîa) onun yanından çıkınca, Amr b. Âs dedi ki: Vallahi yarın ona onlar hakkında öyle bir şey getireceğim ki, kökten hepsini yok edeceğim. Dedi ki: Abdullah b. Ebî Rebîa -ki ikimiz arasında daha vakarlı olanıydı- ona dedi ki: Bunu yapma, çünkü onların (bizimle) akrabalıkları vardır, bize muhalefet etmiş olsalar da. (Amr) dedi ki: Vallahi ona, onların İsa b. Meryem'in bir kul olduğunu iddia ettiklerini haber vereceğim.

Dedi ki: Sonra ertesi gün onun yanına gitti ve dedi ki: Ey hükümdar, onlar İsa b. Meryem hakkında büyük bir söz söylüyorlar; onlara haber gönder de onun hakkında ne dediklerini sor. Dedi ki: Bunun üzerine (Necâşî) onları çağırtıp bunu sormak için haber gönderdi.

Dedi ki: Bizim başımıza bundan daha ağır bir şey hiç gelmemişti. Topluluk bir araya geldi, sonra bazıları bazılarına dedi ki: İsa b. Meryem hakkında sizi sorguya çekerse ne diyeceksiniz? Dediler ki: Vallahi, Allah'ın söylediğini ve Peygamberimizin bize getirdiğini söyleyeceğiz, bundan sonra ne olursa olsun.

Dedi ki: Onun yanına girdiklerinde, onlara dedi ki: İsa b. Meryem hakkında ne dersiniz? Dedi ki: Cafer b. Ebî Talib dedi ki: Onun hakkında, Peygamberimizin -sallallahu aleyhi ve sellem- bize getirdiğini söyleriz: "O, Allah'ın kulu ve elçisi, ruhu ve kelimesidir; onu bakire ve tertemiz Meryem'e ulaştırmıştır."

Dedi ki: Necâşî elini yere vurdu, oradan bir çubuk aldı, sonra dedi ki: Vallahi İsa b. Meryem, senin söylediğinden şu çubuk kadar bile farklı değildir. Dedi ki: O bunu söyleyince, etrafındaki büyükleri homurdandılar. Bunun üzerine dedi ki: Homurdansanız da vallahi, gidin, siz benim topraklarımda emniyettesiniz -"şüyûm" güvende olanlar demektir- kim size sövecek olursa cezaya çarptırılır. Sonra dedi ki: Kim size sövecek olursa cezaya çarptırılır. Sonra dedi ki: Kim size sövecek olursa cezaya çarptırılır. Sizden bir adama eziyet etmektense, altından bir dağım olsa (onu tercih etmem) -İbn Hişam der ki: "debran min zeheb" (altın dağı) da denilir, "siyûm" da denilir; "debr" ise Habeş dilinde dağ demektir- onların hediyelerini geri verin, benim onlara ihtiyacım yok. Vallahi Allah, mülkümü bana geri verdiğinde benden rüşvet almadı ki, ben onun hakkında rüşvet alayım; insanlar bana itaat etmediler ki, ben onlara bu konuda itaat edeyim.

Dedi ki: İkisi de onun yanından, getirdikleri şey geri çevrilmiş ve rezil olmuş halde çıktılar. Biz ise onun yanında en hayırlı yurtta, en hayırlı komşulukla kaldık.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.