KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حديث أم سلمة عن رسولي قريش مع النجاشي) :

(Ümmü Seleme'nin Kureyş'in iki elçisiyle Necaşi arasındaki olay hakkındaki rivayeti):

قال ابن إسحاق: حدثني محمد بن مسلم الزهري عن أبي بكر بن عبد الرحمن ابن

الحارث بن هشام المخزومي، عن أم سلمة بنت أبي أمية بن المغيرة زوج رسول

الله صلى الله عليه وسلم، قالت: لما نزلنا أرض الحبشة، جاورنا بها خير جار

النجاشي، أمنا على ديننا، وعبدنا الله تعالى لا نؤذى ولا نسمع شيئا نكرهه،

فلما بلغ ذلك قريشا، ائتمروا بينهم أن يبعثوا إلى النجاشي فينا رجلين منهم

جلدين، وأن يهدوا للنجاشي هدايا مما يستطرف من متاع مكة، وكان من أعجب ما

يأتيه منها الأدم ، فجمعوا له أدما كثيرا، ولم يتركوا من بطارقته

بطريقا إلا أهدوا له هدية، ثم بعثوا بذلك عبد الله بن أبي ربيعة، وعمرو بن

العاص، وأمروهما بأمرهم، وقالوا لهما: ادفعا إلى كل بطريق هديته قبل أن

تكلما النجاشي فيهم، ثم قدما إلى النجاشي هداياه، ثم سلاه أن يسلمهم إليكما

قبل أن يكلمهم. قالت: فخرجا حتى قدما على النجاشي، ونحن عنده بخير دار، عند

خير جار، فلم يبق من بطارقته بطريق إلا دفعا إليه هديته قبل أن يكلما

النجاشي، وقالا لكل بطريق منهم: إنه قد ضوى إلى بلد الملك منا غلمان

سفهاء، فارقوا دين قومهم، ولم يدخلوا في دينكم، وجاءوا بدين مبتدع، لا

نعرفه نحن ولا أنتم، وقد بعثنا إلى الملك فيهم أشراف قومهم ليردهم إليهم،

فإذا كلمنا الملك فيهم، فأشيروا عليه بأن يسلمهم إلينا ولا يكلمهم، فإن

قومهم أعلى بهم عينا ، وأعلم بما عابوا عليهم، فقالوا لهما: نعم. ثم

إنهما قدما هداياهما إلى النجاشي فقبلها منهما، ثم كلماه فقالا له: أيها

الملك، إنه قد ضوى إلى بلدك منا غلمان سفهاء، فارقوا دين قومهم، ولم يدخلوا

في دينك، وجاءوا بدين ابتدعوه، لا نعرفه نحن ولا أنت، وقد بعثنا إليك فيهم

أشراف قومهم من آبائهم وأعمامهم وعشائرهم لتردهم إليهم، فهم أعلى بهم عينا،

وأعلم بما عابوا عليهم وعاتبوهم فيه. قالت: ولم يكن شيء أبغض إلى عبد الله

بن أبي ربيعة وعمرو ابن العاص من أن يسمع كلامهم النجاشي. قالت: فقالت

بطارقته حوله: صدقا أيها الملك قومهم أعلى بهم عينا، وأعلم بما عابوا عليهم

فأسلمهم إليهما فليرداهم إلى بلادهم وقومهم. قالت: فغضب النجاشي، ثم قال:

لاها الله، إذن لا أسلمهم إليهما، ولا يكاد قوم جاوروني، ونزلوا بلادي،

واختاروني على من سواي، حتى أدعوهم فأسألهم عما يقول هذان في أمرهم، فإن

كانوا كما يقولان أسلمتهم إليهما، ورددتهم إلى قومهم، وإن كانوا على غير

ذلك منعتهم منهما، وأحسنت جوارهم ما جاوروني.

Türkçe Tercüme

Ümmü Seleme'nin, Kureyş elçilerinin Necâşî ile olan olayına dair rivayeti:

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Müslim ez-Zührî, Ebû Bekr b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm el-Mahzûmî'den, o da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in eşi Ümmü Seleme bint Ebî Ümeyye b. Muğîre'den rivayet etti; şöyle dedi: Habeşistan topraklarına indiğimizde, orada en hayırlı komşuya, Necâşî'ye komşu olduk. Dinimiz konusunda güvendeydik, Allah Teâlâ'ya kulluk ediyorduk; ne bir eziyet görüyor ne de hoşumuza gitmeyen bir şey işitiyorduk. Bu durum Kureyş'e ulaşınca, aralarında istişare ederek Necâşî'ye bizim hakkımızda iki güçlü, becerikli adam göndermeye ve Necâşî'ye Mekke'nin en güzel eşyalarından hediyeler sunmaya karar verdiler. Ona gelen en beğenilen şeylerden biri deriydi; onun için çokça deri topladılar ve büyükleri (patrikleri, ileri gelenleri) arasından hediye vermedikleri hiç kimseyi bırakmadılar. Sonra bu işle Abdullah b. Ebî Rebîa ile Amr b. Âs'ı gönderdiler, kendilerine talimat verdiler ve dediler ki: "Necâşî'ye onlar hakkında konuşmadan önce her büyüğe hediyesini verin, sonra Necâşî'ye de hediyelerini takdim edin, sonra onlarla konuşmadan önce Necâşî'den onları size teslim etmesini isteyin."

(Ümmü Seleme) dedi ki: Onlar yola çıkıp Necâşî'nin yanına vardılar; biz ise onun yanında en hayırlı yurtta, en hayırlı komşunun yanındaydık. Necâşî'nin büyüklerinden hiçbirini, Necâşî ile konuşmadan önce hediyesini vermeden bırakmadılar. Her büyüğe de şöyle dediler: "Bizden bazı akılsız gençler kralın ülkesine sığındılar; kavimlerinin dininden ayrıldılar, sizin dininize de girmediler, ne bizim ne de sizin bilmediğimiz uydurma bir din getirdiler. Onlar hakkında krala, kendilerini kavimlerine geri götürsün diye kavimlerinin eşrafını gönderdik. Kral bizimle onlar hakkında konuştuğunda, onları bize teslim etmesini, kendileriyle konuşmamasını tavsiye edin; çünkü kavimleri onları daha iyi tanır ve onların neyi ayıpladıklarını daha iyi bilir." Büyükler de: "Peki" dediler.

Sonra ikisi hediyelerini Necâşî'ye takdim ettiler, o da kabul etti. Sonra onunla konuşup dediler ki: "Ey Kral! Senin ülkene bizden bazı akılsız gençler sığındı; kavimlerinin dininden ayrıldılar, senin dinine de girmediler, ne bizim ne de senin bilmediğin uydurma bir din getirdiler. Onlar hakkında sana, babalarından, amcalarından ve kabilelerinden oluşan kavimlerinin eşrafını gönderdik ki onları kendilerine geri götüresin; çünkü onlar, bu kişileri daha iyi tanır ve neyi ayıpladıklarını, kendilerini neyle kınadıklarını daha iyi bilirler."

(Ümmü Seleme) dedi ki: Abdullah b. Ebî Rebîa ile Amr b. Âs için, sözlerinin Necâşî tarafından işitilmesinden daha sevimsiz bir şey yoktu. Necâşî'nin etrafındaki büyükleri dediler ki: "Ey Kral, doğru söylediler; kavimleri onları daha iyi tanır, neyi ayıpladıklarını daha iyi bilir. Onları bu ikisine teslim et de ülkelerine, kavimlerine geri götürsünler."

(Ümmü Seleme) dedi ki: Bunun üzerine Necâşî öfkelendi, sonra dedi ki: "Hayır, Allah'a yemin olsun ki, onları bu ikisine teslim etmem! Bana komşu olan, ülkeme yerleşen ve beni başkalarına tercih eden bir topluluğu, kendilerini çağırıp bu ikisinin onlar hakkında söylediklerini sormadan bırakmam. Eğer dedikleri gibiyse, onları bu ikisine teslim eder, kavimlerine geri gönderirim; eğer öyle değillerse, onları bu ikisinden korurum ve bana komşu oldukları müddetçe onlara iyi komşuluk gösteririm."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.