(من أعتقهم أبو بكر مع بلال) :
Ebû Bekir'in Bilâl'le birlikte azat ettiği kimseler
ثم أعتق معه على الإسلام قبل أن يهاجر إلى المدينة ست رقاب، بلال سابعهم
عامر بن فهيرة، شهد بدرا وأحدا، وقتل يوم بئر معونة شهيدا، وأم عبيس
وزنيرة ، وأصيب بصرها حين أعتقها، فقالت قريش: ما أذهب بصرها إلا اللات
والعزى، فقالت: كذبوا وبيت الله ما تضر اللات والعزى وما تنفعان، فرد الله
بصرها.
وأعتق النهدية وبنتها، وكانتا لامرأة من بني عبد الدار، فمر بهما وقد
بعثتهما
سيدتهما بطحين لها، وهي تقول: والله لا أعتقكما أبدا، فقال أبو بكر رضي
الله عنه: حل يا أم فلان، فقالت: حل، أنت أفسدتهما فأعتقهما، قال:
فبكم هما؟ قالت: بكذا وكذا، قال: قد أخذتهما وهما حرتان، أرجعا إليها
طحينها، قالتا: أونفرغ منه يا أبا بكر ثم نرده إليها؟ قال: وذلك إن شئتما.
ومر بجارية بني مؤمل، حي من بني عدي بن كعب، وكانت مسلمة، وعمر بن الخطاب
يعذبها لتترك الإسلام، وهو يومئذ مشرك وهو يضربها، حتى إذا مل قال: إني
أعتذر إليك، إني لم أتركك إلا ملالة، فتقول: كذلك فعل الله بك. فابتاعها
أبو بكر، فأعتقها.
Türkçe Tercüme
(Ebû Bekir'in Bilal ile birlikte azat ettikleri)
Sonra Medine'ye hicret etmeden önce, İslam uğruna Bilal ile birlikte altı köle daha azat etti; Bilal onların yedincisiydi. Bunlar: Âmir b. Füheyre, Bedir ve Uhud'a katıldı, Bi'r-i Maûne günü şehit düştü. Ümmü Ubeys ve Zenniyre — Zenniyre azat edildiğinde gözlerine isabet geldi (kör oldu), bunun üzerine Kureyş "onun gözlerini ancak Lat ve Uzza kör etti" dedi. O da şöyle karşılık verdi: "Yalan söylediler, Allah'ın Kâbe'sine yemin ederim ki Lat ve Uzza ne zarar verebilir ne fayda." Bunun üzerine Allah gözlerini geri iade etti.
Nehdiyye'yi ve kızını da azat etti. Bu ikisi, Abduddar oğullarından bir kadına aitti. Ebû Bekir yanlarından geçerken, hanımları onları kendisine ait unu getirmeleri için göndermişti ve kadın şöyle diyordu: "Vallahi sizi asla azat etmeyeceğim." Bunun üzerine Ebû Bekir radıyallahu anh: "Yavaş ol ey filanın anası" dedi. Kadın: "Yavaş mı olayım, sen onları bozdun, şimdi de azat ediyorsun" dedi. Ebû Bekir: "Bu ikisi kaça?" diye sordu. Kadın bir miktar söyledi. Ebû Bekir: "Aldım, artık ikisi de hürdür. Ununu ona geri götürün" dedi. Onlar da: "Ondan işimizi bitirip sonra mı geri verelim ey Ebû Bekir?" dediler. O da: "İsterseniz öyle yapın" dedi.
Yine Mü'emmil oğullarının (Adiy b. Kâ'b oğullarından bir topluluk) bir cariyesinin yanından geçti. Bu cariye Müslüman olmuştu ve Ömer b. Hattab, o günlerde henüz müşrikken, onu İslam'ı terk etsin diye işkence ederek dövüyordu. Yorulduğunda ise: "Senden özür dilerim, seni sadece bıkkınlıktan bıraktım" derdi. Cariye de: "Allah sana da öyle yapsın" derdi. Ebû Bekir onu satın alıp azat etti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.