(سؤال يهود المدينة للرسول صلى الله عليه وسلم عن المراد من قوله تعالى: وما أوتيتم من العلم إلا قليلا 17: 85.) :
(Medine Yahudilerinin Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e "Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir" (İsra, 17:85) ayetinin muradını sorması) :
قال ابن إسحاق: وحدثت عن ابن عباس، أنه قال: لما قدم رسول الله صلى الله
عليه وسلم المدينة، قالت أحبار يهود: يا محمد، أرأيت قولك: وما أوتيتم من
العلم إلا قليلا 17: 85 إيانا تريد، أم قومك؟ قال: كلا، قالوا:
فإنك تتلو فيما جاءك: أنا قد أوتينا التوراة فيها بيان كل شيء. فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: إنها في علم الله قليل، وعندكم في ذلك ما يكفيكم
لو أقمتموه. قال: فأنزل الله تعالى عليه فيما سألوه عنه من ذلك: ولو أن ما
في الأرض من شجرة أقلام، والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات
الله، إن الله عزيز حكيم 31: 27: أي أن التوراة في هذا من علم الله قليل.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Bana İbn Abbas'tan şöyle rivayet edildi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde, yahudi hahamları dediler ki: "Ey Muhammed, şu sözünü nasıl açıklarsın: 'Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir' (17:85). Bununla bizi mi kastediyorsun, yoksa kavmini mi?" Resûlullah: "Hayır" dedi. Onlar dediler ki: "Ama sen bize gelen kitapta okuyorsun ki bize Tevrat verilmiştir ve onda her şeyin açıklaması vardır." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "O, Allah'ın ilmi yanında azdır; sizde ise onu uygulayabilseniz size yeterli olacak kadarı vardır."
İbn İshak dedi ki: Bunun üzerine Allah Teâlâ, sordukları bu konu hakkında şu ayeti indirdi: "Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, deniz de mürekkep olup arkasından yedi deniz daha ona katılsa, yine de Allah'ın kelimeleri tükenmez. Şüphesiz Allah azizdir, hakîmdir" (31:27). Yani bu bakımdan Tevrat, Allah'ın ilmi yanında azdır demektir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.