KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أرسلت قريش النضر وابن أبي معيط إلى أحبار يهود يسألانهم عن محمد صلى الله عليه وسلم) :

(Kureyş'in Nadr ile İbn Ebu Muayt'ı Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem hakkında sormaları için Yahudi hahamlarına göndermesi) :

فلما قال لهم ذلك النضر بن الحارث بعثوه، وبعثوا معه عقبة بن أبي معيط

إلى أحبار يهود بالمدينة، وقالوا لهما: سلاهم عن محمد، وصفا لهم صفته،

وأخبراهم بقوله، فإنهم أهل الكتاب الأول، وعندهم علم ليس عندنا من علم

الأنبياء، فخرجا حتى قدما المدينة، فسألا أحبار يهود عن رسول الله صلى

الله عليه وسلم، ووصفا لهم أمره، وأخبراهم ببعض قوله، وقالا لهم: إنكم أهل

التوراة، وقد جئناكم لتخبرونا عن صاحبنا هذا، فقالت لهما أحبار يهود: سلوه

عن ثلاث نأمركم بهن، فإن أخبركم بهن فهو نبي مرسل، وإن لم يفعل فالرجل

متقول، فروا فيه رأيكم. سلوه عن فتية ذهبوا في الدهر الأول ما كان أمرهم،

فإنه قد كان لهم حديث عجب، وسلوه عن رجل طواف قد بلغ مشارق الأرض ومغاربها

ما كان نبؤه، وسلوه عن الروح ما هي؟ فإذا أخبركم بذلك فاتبعوه، فإنه نبي،

وإن لم يفعل، فهو رجل متقول، فاصنعوا في أمره ما بدا لكم. فأقبل النضر بن

الحارث، وعقبة بن أبي معيط بن أبي عمرو بن أمية بن عبد شمس بن عبد مناف بن

قصي حتى قدما مكة على قريش، فقالا: يا معشر قريش، قد جئناكم بفصل ما بينكم

وبين محمد، قد أخبرنا أحبار يهود أن نسأله عن أشياء أمرونا بها، فإن أخبركم

عنها فهو نبي، وإن لم يفعل فالرجل متقول، فروا فيه رأيكم.

Türkçe Tercüme

Kureyş bu üç şeyden Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve sellem) sordu:

Nadr b. Haris onlara bu sözü söyleyince onu görevlendirdiler ve onunla birlikte Ukbe b. Ebî Muayt'ı da Medine'deki Yahudi hahamlarına gönderdiler. İkisine dediler ki: "Onlara Muhammed'i sorun, kendisinin vasfını onlara anlatın ve sözlerinden onlara haber verin. Zira onlar ilk kitap ehlidir ve bizde bulunmayan peygamberlere dair bir bilgi onlarda vardır."

Bunun üzerine ikisi yola çıkıp Medine'ye vardılar. Yahudi hahamlarına Allah Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) durumunu sordular, onun işini kendilerine anlattılar ve sözlerinden bir kısmını onlara bildirdiler. Onlara dediler ki: "Siz Tevrat ehlisiniz, size geldik ki bu arkadaşımız hakkında bize haber veresiniz."

Yahudi hahamları da ikisine şöyle dediler: "Ona size emrettiğimiz üç şeyi sorun. Eğer size bunları haber verirse, o gönderilmiş bir peygamberdir; eğer bunu yapmazsa, o söz uyduran bir adamdır, o zaman onun hakkındaki görüşünüzü siz belirlersiniz. Ona ilk çağlarda gidip kaybolan gençlerin (Ashab-ı Kehf'in) durumunu sorun, çünkü onların şaşılası bir hikâyesi vardır. Ona yeryüzünün doğularına ve batılarına ulaşmış olan gezgin bir adamın (Zülkarneyn'in) haberini sorun. Ve ona ruhun ne olduğunu sorun. Eğer bunları size haber verirse, ona tabi olun, çünkü o bir peygamberdir. Eğer bunu yapmazsa, o söz uyduran bir adamdır, o zaman onun hakkında dilediğinizi yapın."

Bunun üzerine Nadr b. Haris ve Ukbe b. Ebî Muayt b. Ebî Amr b. Ümeyye b. Abdüşems b. Abdümenaf b. Kusayy, Mekke'ye Kureyş'in yanına dönene kadar yola koyuldular. Vardıklarında dediler ki: "Ey Kureyş topluluğu! Size, sizinle Muhammed arasındaki meseleyi kesin olarak çözecek bir şey getirdik. Yahudi hahamları bize, ona sormamızı emrettikleri şeyleri haber verdiler. Eğer size bunlar hakkında haber verirse, o bir peygamberdir; eğer bunu yapmazsa, o söz uyduran bir adamdır, o zaman onun hakkındaki görüşünüzü siz belirlersiniz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.