(ما حدث لأبي جهل حين هم بإلقاء الحجر على الرسول صلى الله عليه وسلم) :
(Ebu Cehil'in Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e taş atmaya kalkıştığında başına gelenler) :
فلما أصبح أبو جهل، أخذ حجرا كما وصف، ثم جلس لرسول الله صلى الله عليه
وسلم ينتظره، وغدا رسول الله صلى الله عليه وسلم كما كان يغدو. وكان رسول
الله صلى الله عليه وسلم بمكة وقبلته إلى الشام، فكان إذا صلى صلى بين
الركن اليماني والحجر الأسود، وجعل الكعبة بينه وبين الشام، فقام
رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي وقد غدت قريش فجلسوا في أنديتهم ينتظرون
ما أبو جهل فاعل، فلما سجد رسول الله صلى الله عليه وسلم احتمل أبو جهل
الحجر، ثم أقبل نحوه، حتى إذا دنا منه رجع منهزما منتقعا لونه مرعوبا
قد يبست يداه على حجره، حتى قذف الحجر من يده، وقامت إليه رجال قريش،
فقالوا له:
ما لك يا أبا الحكم؟ قال: قمت إليه لأفعل به ما قلت لكم البارحة، فلما
دنوت منه عرض لي دونه فحل من الإبل، لا والله ما رأيت مثل هامته، ولا مثل
قصرته ولا أنيابه لفحل قط، فهم بي أن يأكلني .
قال ابن إسحاق: فذكر لي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: ذلك جبريل
عليه السلام، لو دنا لأخذه.
Türkçe Tercüme
Ebu Cehil sabah olunca, tarif ettiği gibi bir taş aldı, sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i bekleyerek oturdu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem her zaman gittiği vakitte çıkageldi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'deyken kıblesi Şam yönündeydi; namaz kıldığında Rükn-i Yemânî ile Hacer-i Esved arasında durur, Kâbe'yi kendisiyle Şam arasına koyardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem namaza durdu; Kureyş de erkenden çıkıp meclislerinde oturmuş, Ebu Cehil'in ne yapacağını bekliyorlardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem secdeye vardığında Ebu Cehil taşı kaldırdı, sonra ona doğru yürüdü. Ona yaklaşınca yenilmiş bir halde, rengi solmuş, dehşete kapılmış olarak geri döndü; elleri taşın üzerinde kurumuş gibiydi, ta ki taşı elinden fırlattı. Kureyş'in adamları ona doğru koştular ve:
"Neyin var ey Ebu'l-Hakem?" dediler. O da dedi ki: "Size dün gece söylediğimi yapmak üzere ona doğru kalktım. Fakat ona yaklaşınca karşıma bir deve aygırı çıktı; vallahi ne böyle bir kafa, ne böyle bir boyun, ne de böyle azı dişleri hiçbir aygırda görmedim. Az kalsın beni yiyecekti."
İbn İshak dedi ki: Bana ulaştığına göre Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "O, Cebrail aleyhisselam idi. Eğer yaklaşsaydı onu alıp götürürdü."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.