(تعيين جبريل أوقات الصلاة للرسول صلى الله عليه وسلم) :
Cebrail'in Resûl'e sallallahu aleyhi ve sellem namaz vakitlerini belirlemesi
قال ابن إسحاق: وحدثني عتبة بن مسلم، مولى بني تميم، عن نافع بن جبير بن
مطعم، وكان نافع كثير الرواية، عن ابن عباس قال: لما افترضت الصلاة على
رسول الله صلى الله عليه وسلم أتاه جبريل عليه السلام، فصلى به الظهر حين
مالت الشمس، ثم صلى به العصر حين كان ظله مثله، ثم صلى به المغرب حين غابت
الشمس، ثم صلى به العشاء الآخرة حين ذهب الشفق، ثم صلى به الصبح حين طلع
الفجر، ثم جاءه فصلى به الظهر من غد حين كان ظله مثله، ثم صلى به العصر حين
كان ظله مثليه، ثم صلى به المغرب حين غابت الشمس لوقتها بالأمس، ثم صلى به
العشاء الآخرة حين ذهب ثلث الليل الأول، ثم صلى به الصبح مسفرا غير مشرق،
ثم قال: يا محمد، الصلاة فيما بين صلاتك اليوم وصلاتك بالأمس
Türkçe Tercüme
(Cebrail'in Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e namaz vakitlerini bildirmesi):
İbn İshak dedi ki: Bana Beni Temim'in mevlası Utbe b. Müslim, Nafi' b. Cübeyr b. Mut'im'den rivayet etti -ki Nafi' rivayeti çok olan biriydi- o da İbn Abbas'tan naklederek dedi ki: Namaz Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e farz kılındığında Cebrail aleyhisselam ona geldi ve güneş meyledince öğle namazını kıldırdı, sonra gölgesi kendisi kadar olunca ikindi namazını kıldırdı, sonra güneş batınca akşam namazını kıldırdı, sonra şafak kaybolunca yatsı namazını kıldırdı, sonra fecir doğunca sabah namazını kıldırdı.
Sonra ertesi gün ona gelip, gölgesi kendisi kadar olunca öğle namazını kıldırdı, sonra gölgesi kendisinin iki katı olunca ikindi namazını kıldırdı, sonra bir önceki günkü vaktinde güneş batınca akşam namazını kıldırdı, sonra gecenin ilk üçte biri geçince yatsı namazını kıldırdı, sonra ortalık aydınlanmış fakat güneş henüz doğmamışken sabah namazını kıldırdı.
Sonra dedi ki: Ey Muhammed, namaz vakti, bugünkü namazınla dünkü namazın arasındaki (bu iki vakit) arasındadır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.