KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تبشير يحنس الحواري برسول الله صلى الله عليه وسلم) :

Havari Yuhanna'nın Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i müjdelemesi

قال ابن إسحاق: وقد كان، فيما بلغني عما كان وضع عيسى بن مريم فيما جاءه

من الله في الإنجيل لأهل الإنجيل من صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم، مما

أثبت يحنس الحواري لهم، حين نسخ لهم الإنجيل عن عهد عيسى بن مريم عليه

السلام

في رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم أنه قال: من أبغضني فقد أبغض

الرب، ولولا أني صنعت بحضرتهم صنائع لم يصنعها أحد قبلي، ما كانت لهم

خطيئة، ولكن من الآن بطروا وظنوا أنهم يعزونني ، وأيضا للرب، ولكن لا

بد من أن تتم الكلمة التي في الناموس: أنهم أبغضوني مجانا ، أي باطلا.

فلو قد جاء المنحمنا هذا الذي يرسله الله إليكم من عند الرب، (و) روح

القدس ، هذا الذي من عند الرب خرج، فهو شهيد علي وأنتم أيضا، لأنكم

قديما كنتم معي في هذا قلت لكم: لكيما لا تشكوا.

والمنحمنا (بالسريانية) : محمد: وهو بالرومية: البرقليطس، صلى الله

عليه وآله وسلم.

Türkçe Tercüme

Yuhanna Havari'nin Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem'i Müjdelemesi

İbn İshak dedi ki: Bana ulaştığına göre, İsa bin Meryem'e Allah tarafından İncil olarak gelen ve İncil ehline aktarılan şeyler arasında, Yuhanna Havari'nin İsa bin Meryem aleyhisselam zamanından naklederek onlar için yazdığı İncil'de, Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem'in vasfına dair şu ifade yer almaktaydı; İsa şöyle demişti: "Kim bana buğzederse Rabbe buğzetmiş olur. Eğer ben onların yanında benden önce hiç kimsenin yapmadığı işleri yapmamış olsaydım, onların bir günahı olmazdı. Fakat şimdi böbürlendiler ve beni de, Rabbi de küçümsediklerini sandılar. Ancak Tevrat'ta yazılı olan şu sözün gerçekleşmesi kaçınılmazdır: 'Bana boş yere buğzettiler', yani haksız yere.

Rab tarafından size gönderilecek olan Munhamennâ, yani Kutsal Ruh geldiğinde -ki o Rab katından çıkacaktır- işte o bana şahitlik edecektir, siz de şahitlik edeceksiniz. Çünkü siz eskiden beri bu konuda benimle beraberdiniz; bunu size, şüpheye düşmeyesiniz diye söyledim."

Munhamennâ, Süryanice'de Muhammed demektir; Rumca'da ise Baraklitos'tur, salla'llahu aleyhi ve âlihi ve sellem.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.