(بحثهم في الأديان) :
Dinler hakkındaki araştırmaları
قال ابن إسحاق: واجتمعت قريش يوما في عيد لهم عند صنم من أصنامهم، كانوا
يعظمونه وينحرون له، ويعكفون عنده، ويديرون به، وكان ذلك عيدا لهم في
كل سنة يوما، فخلص منهم أربعة نفر نجيا ، ثم قال بعضهم لبعض: تصادقوا
وليكتم بعضكم على بعض، قالوا: أجل. وهم: ورقة بن نوفل بن أسد بن عبد العزى
بن قصي بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي،
وعبيد الله بن جحش بن رئاب بن يعمر بن صبرة بن مرة بن كبير بن غنم ابن
دودان بن أسد بن خزيمة، وكانت أمه أميمة بنت عبد المطلب، وعثمان ابن
الحويرث بن أسد بن عبد العزى بن قصي، وزيد بن عمرو بن نفيل ابن عبد
العزى بن عبد الله بن قرط بن رياح بن رزاح بن عدي بن كعب ابن لؤي،
فقال بعضهم لبعض: تعلموا والله ما قومكم على شيء! لقد أخطئوا دين أبيهم
إبراهيم! ما حجر نطيف به، لا يسمع ولا يبصر، ولا يضر ولا ينفع، يا قوم
التمسوا لأنفسكم (دينا) ، فإنكم والله ما أنتم على شيء. فتفرقوا في
البلدان يلتمسون الحنيفية، دين إبراهيم.
Türkçe Tercüme
(Dinler Hakkındaki Araştırmaları)
İbn İshak dedi ki: Kureyş bir gün kendi bayramlarından birinde, taptıkları ve önünde kurban kestikleri, etrafında toplanıp tavaf ettikleri putlarından birinin yanında toplandı. Bu, onların her yıl kutladıkları bir bayram günüydü. Derken içlerinden dört kişi ayrılıp gizlice bir kenara çekildi. Sonra birbirlerine dediler ki: "Birbirinize doğru söyleyin ve söyleneni aranızda saklı tutun." Onlar da "Olur" dediler.
Bu dört kişi şunlardı: Varaka bin Nevfel bin Esed bin Abdüluzza bin Kusay bin Kilab bin Mürre bin Kâb bin Lüey; Ubeydullah bin Cahş bin Riâb bin Ya'mer bin Sabra bin Mürre bin Kesir bin Ganm bin Dûdân bin Esed bin Huzeyme -annesi Abdulmuttalib'in kızı Ümeyme idi-; Osman bin Huveyris bin Esed bin Abdüluzza bin Kusay; ve Zeyd bin Amr bin Nüfeyl bin Abdüluzza bin Abdullah bin Kurt bin Riyah bin Rizah bin Adiy bin Kâb bin Lüey.
Bunlardan biri diğerlerine şöyle dedi: "Bilin ki vallahi kavminiz hiçbir şey üzere değil! Doğrusu babaları İbrahim'in dininden sapmışlar! Ne işitir ne görür, ne zarar verir ne fayda sağlar bir taşın etrafında dönüp duruyorlar. Ey kavmim, kendinize (bir din) arayın, çünkü siz vallahi hiçbir şey üzere değilsiniz." Bunun üzerine, İbrahim'in dini olan Hanifliği aramak için ülkelere dağıldılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.