KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(معرفة الكهان والأحبار والرهبان بمبعثه صلى الله عليه وسلم) :

Kâhinlerin, hahamların ve rahiplerin Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderilişini bilmesi

قال ابن إسحاق: وكانت الأحبار من يهود، والرهبان من النصارى، والكهان من

العرب، قد تحدثوا بأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مبعثه، لما تقارب

من زمانه. أما الأحبار من يهود، والرهبان من النصارى، فعما وجدوا في كتبهم

من صفته وصفة زمانه، وما كان من عهد أنبيائهم إليهم فيه. وأما الكهان من

العرب فأتتهم به الشياطين من الجن فيما تسترق من السمع، إذ كانت وهي لا

تحجب عن ذلك بالقذف بالنجوم. وكان الكاهن والكاهنة لا يزال يقع منهما ذكر

بعض أموره، لا تلقي العرب لذلك فيه بالا، حتى بعثه الله تعالى، ووقعت تلك

الأمور التي كانوا يذكرون، فعرفوها.

Türkçe Tercüme

(Kâhinlerin, hahamların ve rahiplerin onun -sallallahu aleyhi ve sellem- peygamber olarak gönderileceğini bilmeleri):

İbn İshak dedi ki: Yahudilerin hahamları, Hıristiyanların rahipleri ve Arapların kâhinleri, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in gönderilişinden önce, zamanı yaklaştıkça onun durumundan söz eder olmuşlardı. Yahudilerin hahamları ile Hıristiyanların rahiplerinin bunu söylemeleri, kendi kitaplarında bulunan onun vasfı ve zamanının vasfı hakkındaki bilgilerden ve peygamberlerinin kendilerine bu konuda bıraktığı vasiyetlerden kaynaklanıyordu. Arapların kâhinlerine gelince, onlara bu haberi cinlerden şeytanlar getiriyordu; zira şeytanlar, o zamanlar kulak hırsızlığı yapmaktan yıldızlarla taşlanarak henüz men edilmemişlerdi. Kâhin ve kâhine bazen onun işlerinden bir kısmına dair sözler söylerlerdi de Araplar buna hiç önem vermezlerdi; ta ki Allah Teâlâ onu peygamber olarak gönderdi ve o kâhinlerin söyleyip durduğu şeyler gerçekleşti, işte o zaman Araplar bunu anlayıp öğrendiler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.