(اختلاف قريش فيمن يضع الحجر ولعقة الدم) :
Kureyş'in Hacerü'l-Esved'i kimin yerleştireceği ve kan yalama konusundaki ihtilafı
قال ابن إسحاق: ثم إن القبائل من قريش جمعت الحجارة لبنائها، كل قبيلة
تجمع على حدة، ثم بنوها، حتى بلغ البنيان موضع الركن ، فاختصموا فيه،
كل قبيلة تريد أن ترفعه إلى موضعه دون الأخرى، حتى تحاوزوا وتحالفوا،
وأعدوا للقتال، فقربت بنو عبد الدار جفنة مملوءة دما، ثم تعاقدوا هم وبنو
عدي
ابن كعب بن لؤي على الموت، وأدخلوا أيديهم في ذلك الدم في تلك الجفنة،
فسموا لعقة الدم. فمكثت قريش على ذلك أربع ليال أو خمسا، ثم إنهم اجتمعوا
في المسجد، وتشاوروا وتناصفوا.
Türkçe Tercüme
(Kureyş'in Hacerü'l-Esved'i yerine koyma konusunda anlaşmazlığa düşmesi ve kan yalama olayı)
İbn İshak dedi ki: Sonra Kureyş kabileleri, binanın yapımı için taşları topladılar; her kabile kendi başına taş topladı, sonra bina ettiler. Nihayet bina, rükün (Hacerü'l-Esved'in konulacağı köşe) yerine ulaşınca, orada anlaşmazlığa düştüler. Her kabile, diğerini bırakıp taşı kendisi yerine koymak istedi. Öyle ki birbirlerinden ayrılıp gruplara bölündüler, yeminleşip anlaştılar ve savaşa hazırlandılar. Abdüddar oğulları kanla dolu bir çanak getirdiler; sonra kendileri ile Adiy b. Ka'b b. Lüey oğulları, ölüm üzerine yeminleştiler ve ellerini o çanaktaki kana daldırdılar. Bu yüzden onlara "kan yalayanlar" (lâıkatü'd-dem) adı verildi. Kureyş bu hal üzere dört veya beş gece kaldı, sonra mescidde toplanıp aralarında müşavere ettiler ve birbirlerine hakkaniyetle davranmaya çalıştılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.