(خروجه صلى الله عليه وسلم إلى الشام في تجارة خديجة، وما كان من بحيرى) :
(Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Hatice'nin ticareti için Şam'a çıkışı ve Bahîrâ ile olan olay):
قال ابن إسحاق: وكانت خديجة بنت خويلد امرأة تاجرة ذات شرف ومال.
تستأجر الرجال في مالها وتضاربهم إياه، بشيء تجعله لهم، وكانت قريش
قوما تجارا، فلما بلغها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما بلغها، من صدق
حديثه، وعظم أمانته، وكرم أخلاقه، بعثت إليه فعرضت عليه أن يخرج في مال لها
إلى الشام تاجرا، وتعطيه أفضل ما كانت تعطي غيره من التجار، مع غلام لها
يقال له ميسرة، فقبله رسول الله صلى الله عليه وسلم منها، وخرج في مالها
ذلك، وخرج معه غلامها ميسرة حتى قدم الشام.
فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم في ظل شجرة قريبا من صومعة راهب
من الرهبان، فاطلع الراهب إلى ميسرة، فقال له: من هذا الرجل الذي نزل تحت
هذه الشجرة؟ قال له ميسرة: هذا رجل من قريش من أهل الحرم، فقال له الراهب:
ما نزل تحت هذه الشجرة قط إلا نبي .
Türkçe Tercüme
Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Hatice'nin Ticaret Malıyla Şam'a Çıkışı ve Bahîrâ Olayı
İbn İshak dedi ki: Hatice bint Huveylid, şerefli ve mal sahibi tüccar bir kadındı. Kendi malında adamları ücretli olarak çalıştırır ve onlara belirlediği bir pay karşılığında ticaret yaptırırdı. Kureyş de tüccar bir kavimdi. Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) sözünün doğruluğu, emanetinin büyüklüğü ve ahlakının güzelliği hakkında kendisine ulaşan haberler ulaşınca, ona haber gönderdi ve kendi malıyla Şam'a tacir olarak çıkmasını, diğer tacirlere verdiğinden daha fazlasını kendisine vereceğini teklif etti; yanına da Meysere adında bir kölesini kattı. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu kabul etti ve o mal ile yola çıktı; Hatice'nin kölesi Meysere de onunla birlikte çıktı, ta ki Şam'a vardılar.
Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) rahiplerden birinin manastırına yakın bir ağacın gölgesinde konakladı. Rahip, Meysere'ye bakıp şöyle dedi: "Şu ağacın altına konaklayan bu adam kimdir?" Meysere ona: "Bu, Kureyş'ten, Harem ehlinden bir adamdır" dedi. Bunun üzerine rahip şöyle dedi: "Bu ağacın altına bir peygamberden başkası asla konaklamamıştır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.