(حديث حليمة عما رأته من الخير بعد تسلمها له صلى الله عليه وسلم) :
Halime'nin onu (sallallahu aleyhi ve sellem) teslim aldıktan sonra gördüğü hayırlara dair anlattıkları
قال ابن إسحاق: وحدثني جهم بن أبي جهم مولى الحارث بن حاطب الجمحي، عن
عبد الله بن جعفر بن أبي طالب. أو عمن حدثه عنه قال:
كانت حليمة بنت أبي ذؤيب السعدية. أم رسول الله صلى الله عليه وسلم التي
أرضعته، تحدث: أنها خرجت من بلدها مع زوجها، وابن لها صغير ترضعه في
نسوة من بني سعد بن بكر، تلتمس الرضعاء، قالت: وذلك في سنة شهباء، لم
تبق لنا شيئا. قالت: فخرجت على أتان لي قمراء ، معنا شارف لنا،
والله ما نبض بقطرة، وما ننام ليلنا أجمع من صبينا الذي معنا، من بكائه
من الجوع، ما في ثديي ما يغنيه، وما في شارفنا ما يغديه- قال ابن هشام:
ويقال: يغذيه- ولكنا كنا نرجو الغيث والفرج فخرجت على أتاني تلك فلقد
أدمت بالركب حتى شق ذلك عليهم ضعفا وعجفا ، حتى قدمنا مكة نلتمس
[9] الرضعاء، فما منا امرأة إلا وقد عرض عليها رسول الله صلى الله
عليه وسلم فتأباه، إذا قيل لها إنه يتيم، وذلك أنا إنما كنا نرجو المعروف
من أبي الصبي، فكنا نقول: يتيم! وما عسى أن تصنع أمه وجده! فكنا نكرهه
لذلك، فما بقيت امرأة قدمت معي إلا أخذت رضيعا غيري، فلما أجمعنا الانطلاق
قلت لصاحبي: والله إني لأكره أن أرجع من بين صواحبي ولم آخذ رضيعا، والله
لأذهبن إلى ذلك اليتيم فلآخذنه، قال: لا عليك أن تفعلي، عسى الله أن يجعل
لنا فيه بركة. قالت : فذهبت إليه فأخذته، وما حملني على أخذه إلا أني
لم أجد غيره. قالت: فلما أخذته، رجعت به إلى رحلي، فلما وضعته في حجري
أقبل عليه ثدياي بما شاء من لبن، فشرب حتى روي، وشرب معه أخوه حتى روي
، ثم ناما، وما كنا ننام معه قبل ذلك، وقام زوجي إلى شارفنا تلك، فإذا إنها
لحافل، فحلب منها ما شرب، وشربت معه حتى انتهينا ريا وشبعا، فبتنا بخير
ليلة. قالت: يقول صاحبي حين أصبحنا: تعلمي والله يا حليمة، لقد أخذت
نسمة مباركة، قالت: فقلت: والله إني لأرجو ذلك. قالت: ثم خرجنا وركبت (أنا)
[5] أتاني، وحملته عليها معى، فو الله لقطعت بالركب ما يقدر عليها
شيء من حمرهم، حتى إن صواحبي ليقلن لي: يا بنة أبي ذؤيب، ويحك! اربعي
علينا، أليست هذه أتانك التي كنت خرجت عليها؟ فأقول لهن: بلى والله، إنها
لهي هي، فيقلن: والله إن لها لشأنا. قالت: ثم قدمنا منازلنا من بلاد بني
سعد وما أعلم أرضا من أرض الله أجدب منها، فكانت غنمي تروح علي حين قدمنا
به معنا شباعا لبنا، فنحلب ونشرب، وما يحلب إنسان قطرة لبن، ولا يجدها في
ضرع، حتى كان الحاضرون من قومنا يقولون لرعيانهم: ويلكم اسرحوا حيث يسرح
راعي بنت أبي ذؤيب، فتروح أغنامهم جياعا ما تبض بقطرة لبن، وتروح غنمي
شباعا لبنا. فلم نزل نتعرف من الله الزيادة والخير حتى مضت سنتاه
وفصلته، وكان يشب شبابا لا يشبه الغلمان، فلم يبلغ سنتيه حتى كان غلاما
جفرا . قالت: فقدمنا به على أمه ونحن أحرص شيء على مكثه فينا، لما كنا
نرى من بركته. فكلمنا أمه وقلت لها: لو تركت بني عندي حتى يغلظ، فإني أخشى
عليه وبأ مكة، قالت: فلم نزل بها حتى ردته معنا.
Türkçe Tercüme
(Halime'nin Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'i teslim aldıktan sonra gördüğü hayırlar hakkındaki hadisi):
İbn İshak dedi ki: Bana Haris ibn Hâtıb el-Cumahî'nin azatlısı Cehm ibn Ebî Cehm, Abdullah ibn Cafer ibn Ebî Tâlib'ten -veya ona bu rivayeti nakleden birinden- şöyle rivayet etti:
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i emziren annesi Sa'diyeli Halime bint Ebî Züeyb şöyle anlatırdı: Kendi memleketinden kocası ve emzirdiği küçük oğluyla birlikte, Benî Sa'd ibn Bekir kabilesinden bir grup kadınla süt emzirilecek çocuk aramak üzere yola çıkmıştı. Dedi ki: Bu, bize hiçbir şey bırakmayan kıtlık senesindeydi. Ben boz renkli eşeğime binerek çıktım; yanımızda yaşlı bir devemiz vardı, vallahi bir damla süt bile vermiyordu. Yanımızdaki çocuğun açlıktan ağlaması yüzünden bütün gece uyuyamıyorduk; göğsümde onu doyuracak bir şey yoktu, devemizde de onu besleyecek bir şey yoktu -İbn Hişam der ki: "yuğdîhi" de denilir- ama biz yağmuru ve ferahlığı umuyorduk. O eşeğime binerek yola çıktım; kervanı öylesine yordum ki, zayıflığından ve bitkinliğinden bu durum onlara ağır geldi. Nihayet Mekke'ye vardık, süt emzirilecek çocuk arıyorduk. İçimizden hangi kadına Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem teklif edilse, "o yetimdir" denilince kabul etmiyordu; çünkü biz ancak çocuğun babasından bir iyilik ummaktaydık. "Yetim!" derdik, "anası ve dedesi ne yapabilir ki!" Bu yüzden onu istemezdik. Benimle birlikte gelen kadınlardan hiçbiri kalmadı ki başka bir süt çocuğu almış olmasın. Gitmeye karar verdiğimizde kocama dedim ki: "Vallahi arkadaşlarım arasından bir süt çocuğu almadan dönmekten hoşlanmıyorum; vallahi şu yetime gidip onu alacağım." O da: "Bunu yapmanda bir sakınca yok, umulur ki Allah onda bize bir bereket kılar" dedi. Dedi ki: Ona gittim ve onu aldım; onu almamın tek sebebi başka bir çocuk bulamamış olmamdı.
Dedi ki: Onu aldıktan sonra çadırıma döndüm. Onu kucağıma koyduğumda iki göğsüm dilediği kadar sütle doldu; doyasıya içti, kardeşi de onunla birlikte içti, doyasıya. Sonra ikisi de uyudular; oysa daha önce onunla birlikte hiç uyuyamazdık. Kocam kalkıp o yaşlı deveye gitti, baksa ki memesi süt doluymuş; ondan sağabildiği kadar sağdı, ben de onunla birlikte içtim, doyup kanıncaya kadar. O geceyi hayır içinde geçirdik. Dedi ki: Sabah olduğunda arkadaşım (kocam) dedi ki: "Bil ki vallahi ey Halime, mübarek bir can aldın." Dedim ki: "Vallahi ben de bunu umuyorum."
Dedi ki: Sonra yola çıktık; ben eşeğime bindim, onu da yanımda taşıdım. Vallahi kervanı öyle bir hızla geçtim ki, onların eşeklerinden hiçbiri ona yetişemiyordu; öyle ki arkadaşlarım bana: "Ey Ebû Züeyb'in kızı, vay haline, bize yavaş git! Bu, çıktığın o eşeğin değil mi?" derlerdi. Ben de onlara: "Evet vallahi, o eşektir, aynısıdır" derdim. Onlar da: "Vallahi onun bir hâli var" derlerdi.
Dedi ki: Sonra Benî Sa'd topraklarındaki yurdumuza vardık. Allah'ın topraklarından onun kadar kurak bir yer bilmiyorum. Ama onu yanımıza aldıktan sonra koyunlarım akşamları bize doyasıya sütle dönerdi; sağar içerdik, oysa başka hiç kimse bir damla süt sağamıyor, memede bulamıyordu. Öyle ki kavmimizden orada bulunanlar çobanlarına: "Yazık size, Ebû Züeyb'in kızının çobanının gütüğü yere gütün" derlerdi. Onların koyunları aç dönerdi, bir damla süt vermezdi; benim koyunlarım ise doyasıya sütle dönerdi.
Allah'tan gelen çoğalma ve hayrı görmeye devam ettik, ta ki iki yılı doldu ve onu sütten kestik. Diğer çocuklara benzemeyecek şekilde büyüyordu; iki yaşını doldurmadan gösterişli bir çocuk olmuştu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.