KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(دعابة ابن حذافة مع جيشه) :

İbn Huzafe'nin ordusuyla şakalaşması

فذكر عبد العزيز بن محمد، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن عمرو بن الحكم بن

ثوبان، عن أبي سعيد الخدري، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم علقمة

بن مجزز- قال أبو سعيد الخدري: وأنا فيهم- حتى إذا بلغنا رأس غزاتنا أو كنا

ببعض الطريق، أذن لطائفة من الجيش، واستعمل عليهم عبد الله ابن حذافة

السهمي، وكان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت فيه دعابة

، فلما كان ببعض الطريق أوقد نارا، ثم قال للقوم: أليس لي عليكم السمع

والطاعة؟ قالوا: بلى، قال: أفما أنا آمركم بشيء إلا فعلتموه؟ قالوا: نعم،

قال: فإني أعزم عليكم بحقي وطاعتي إلا تواثبتم في هذه النار، قال: فقام بعض

القوم يحتجز ، حتى ظن أنهم واثبون فيها، فقال لهم: اجلسوا، فإنما كنت

أضحك معكم، فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم بعد أن قدموا عليه،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من أمركم بمعصية منهم فلا تطيعوه. وذكر

محمد بن طلحة أن علقمة بن مجزز رجع هو وأصحابه ولم يلق كيدا.

Türkçe Tercüme

İbn Huzâfe'nin Ordusuyla Şakalaşması

Abdülaziz b. Muhammed, Muhammed b. Amr b. Alkame'den, o da Amr b. el-Hakem b. Sevban'dan, o da Ebu Said el-Hudrî'den şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Alkame b. Mücezziz'i (bir sefere) gönderdi. Ebu Said el-Hudrî dedi ki: Ben de aralarındaydım. Gazamızın son noktasına ulaştığımızda, ya da yolun bir yerinde iken, ordudan bir gruba izin verildi ve başlarına Abdullah b. Huzâfe es-Sehmî tayin edildi. O, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından olup kendisinde bir şakacılık vardı.

Yolun bir yerinde iken bir ateş yaktı, sonra topluluğa dedi ki: "Benim üzerinizde işitme ve itaat hakkım yok mu?" Dediler ki: "Evet var." Dedi ki: "Size bir şey emretsem yapmaz mısınız?" Dediler ki: "Evet, yaparız." Dedi ki: "O halde hakkım ve itaatiniz üzerine sizden şunu istiyorum: Şu ateşe atlayın!"

(Ravi) dedi ki: Topluluktan bazıları eteklerini toplayıp kalktı, öyle ki ateşe atlayacaklarını sandı. Bunun üzerine onlara dedi ki: "Oturun, ben sadece sizinle şaka yapıyordum."

Bu durum, Resûlullah'ın huzuruna döndüklerinde kendisine anlatıldı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden kim size bir günah (masiyet) emrederse, ona itaat etmeyin."

Muhammed b. Talha ise, Alkame b. Mücezziz'in ve arkadaşlarının hiçbir tuzakla karşılaşmadan geri döndüklerini zikretmiştir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.