KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مقتل ابن الأضبط وما نزل فيه) :

(İbnü'l-Adbat'ın öldürülmesi ve hakkında inen ayet):

قال ابن إسحاق: حدثني يزيد بن عبد الله بن قسيط، عن القعقاع بن عبد الله

ابن أبي حدرد، عن أبيه عبد الله بن أبي حدرد، قال: بعثنا رسول الله صلى

الله عليه وسلم إلى إضم في نفر من المسلمين، فيهم أبو قتادة الحارث بن

ربعي، ومحلم بن جثامة بن قيس، فخرجنا حتى إذا كنا ببطن إضم، مر بنا عامر بن

الأضبط الأشجعي، على قعود له، ومعه متيع له، ووطب من لبن.

قال: فلما مر بنا سلم علينا بتحية الإسلام، فأمسكنا عنه، وحمل عليه محلم

بن جثامة، فقتله لشيء كان بينه وبينه، وأخذ بعيره، وأخذ متيعه. قال: فلما

قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبرناه الخبر، نزل فينا: يا أيها

الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا، ولا تقولوا لمن ألقى إليكم

السلام لست مؤمنا، تبتغون عرض الحياة الدنيا 4: 94 ... إلى آخر الآية.

قال ابن هشام: قرأ أبو عمرو بن العلاء: «ولا تقولوا لمن ألقى إليكم

السلام لست مؤمنا 4: 94» لهذا الحديث.

Türkçe Tercüme

(İbnü'l-Adbat'ın Öldürülmesi ve Hakkında İnen Ayet)

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid bin Abdullah bin Kuseyt, Ka'kâ' bin Abdullah bin Ebî Hadred'den, o da babası Abdullah bin Ebî Hadred'den rivayet etti, dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bizi bir grup Müslümanla birlikte İdam'a gönderdi. Bu grupta Ebû Katâde el-Hâris bin Rib'î ve Muhallim bin Cessâme bin Kays de vardı. Yola çıktık, nihayet İdam vadisinin ortasına vardığımızda, yanımızdan Âmir bin el-Adbat el-Eşcaî geçti; bineceği bir devesinin üzerinde olup yanında birazcık eşyası ve bir tulum süt vardı.

Dedi ki: Bizden geçerken İslam selamıyla bize selam verdi, biz de ona ilişmedik. Fakat Muhallim bin Cessâme, aralarında olan bir husumet sebebiyle üzerine hücum edip onu öldürdü, devesini ve eşyasını aldı. Dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardığımızda ve durumu kendisine haber verdiğimizde, hakkımızda şu ayet indi: "Ey iman edenler, Allah yolunda sefere çıktığınızda iyice araştırın ve size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatini arayarak, 'Sen mümin değilsin' demeyin" (Nisâ, 4:94)... ayetin sonuna kadar.

İbn Hişam dedi ki: Ebû Amr bin el-Alâ, bu hadis sebebiyle "size selam verene, sen mümin değilsin demeyin" (4:94) şeklinde okudu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.