(شعر بن أنيس في قتله ابن نبيح) :
(İbn Üneys'in İbn Nübeyh'i öldürmesi hakkındaki şiiri):
قال ابن هشام: وقال عبد الله بن أنيس في ذلك:
تركت ابن ثور كالحوار وحوله ... نوائح تفري كل جيب مقدد
تناولته والظعن خلفي وخلفه ... بأبيض من ماء الحديد مهند
عجوم لهام الدارعين كأنه ... شهاب غضى من ملهب متوقد
أقول له والسيف يعجم رأسه ... أنا ابن أنيس فارسا غير قعدد
أنا ابن الذي لم ينزل الدهر قدره ... رحيب فناء الدار غير مزند
وقلت له خذها بضربة ماجد ... حنيف على دين النبي محمد
وكنت إذا هم النبي بكافر ... سبقت إليه باللسان وباليد
تمت الغزاة، وعدنا إلى خبر البعوث .
Türkçe Tercüme
(İbn Enîs'in İbn Nübeyh'i öldürmesi hakkındaki şiiri)
İbn Hişam dedi ki: Abdullah b. Enîs bu olay hakkında şöyle dedi:
"İbn Sevr'i, deve yavrusu gibi bıraktım, etrafında yakınları her yakayı parça parça yırtarak feryat ediyordu.
Onu, kervan arkamda ve o önümde iken, demir suyundan yapılmış beyaz, iyi cilalanmış bir kılıçla yakaladım.
Zırhlıların kafataslarını kemiren o kılıç, sanki alevlenip tutuşan bir ateş parçası gibiydi.
Kılıç başını keserken ona dedim ki: Ben İbn Enîs'im, oturup kalan değil, atına binen bir süvariyim.
Ben, zamanın kudretini asla eksiltmediği, evinin avlusu geniş, cimri olmayan kişinin oğluyum.
Ve ona dedim: Al bunu, Muhammed Peygamber'in dini üzere, Hanîf bir yiğidin darbesi olarak.
Ben öyleyimdir ki, Peygamber bir kâfire kastettiğinde, ona hem dilimle hem elimle önce koşardım."
Gazve tamamlandı, seriyyeler haberine döndük.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.