(رواية ابن خارجة عما سمعه من الرسول في حجة الوداع) :
(İbn Harice'nin Veda Haccı'nda Resûl'den işittiklerine dair rivayeti)
قال ابن إسحاق: حدثني ليث بن أبي سليم عن شهر بن حوشب الأشعري، عن عمرو
بن خارجة قال: بعثني عتاب بن أسيد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في
حاجة، ورسول الله صلى الله عليه وسلم واقف بعرفة، فبلغته، ثم وقفت تحت ناقة
رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإن لغامها ليقع على رأسي، فسمعته وهو
يقول: أيها الناس، إن الله قد أدى إلى كل ذي حق حقه، وإنه لا تجوز وصية
لوارث، والولد للفراش، وللعاهر الحجر، ومن ادعى إلى غير أبيه، أو تولى غير
مواليه، فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل الله منه صرفا
ولا عدلا.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Bana Leys İbn Ebî Süleym, Şehr İbn Havşeb el-Eş'arî'den, o da Amr İbn Hâricе'den şöyle rivayet etti:
Attâb İbn Esîd beni bir ihtiyacı için Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderdi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Arafat'ta vakfede duruyordu. Ben de ona ulaştım, sonra Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) devesinin altında durdum; devesinin salyası başıma damlıyordu. Onu şöyle derken işittim:
"Ey insanlar! Allah her hak sahibine hakkını vermiştir. Vârise vasiyet caiz değildir. Çocuk yatağa (nikâhlı eşe) aittir, zina edene ise mahrumiyet vardır. Kim babasından başkasına nesep iddia ederse yahut kendi efendilerinden başkasına intisap ederse, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onun üzerine olsun. Allah ondan ne bir farz ibadeti ne de bir nafileyi kabul eder."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.