(ميلاد عبد المطلب وسبب تسميته كذلك) :
Abdulmuttalib'in doğumu ve bu isimle anılma sebebi
فولدت لهاشم عبد المطلب، فسمته شيبة . فتركه هاشم عندها حتى كان
وصيفا أو فوق ذلك، ثم خرج إليه عمه المطلب ليقبضه فيلحقه ببلده وقومه،
فقالت له سلمى: لست بمرسلته معك، فقال لها المطلب: إني غير منصرف حتى
أخرج به معي، إن ابن أخي قد بلغ، وهو غريب في غير قومه، ونحن أهل بيت شرف
في قومنا، نلي كثيرا من أمورهم، وقومه وبلده وعشيرته خير له من الإقامة في
غيرهم، أو كما قال. وقال شيبة لعمه المطلب- فيما يزعمون-: لست بمفارقها إلا
أن تأذن لي، فأذنت له، ودفعته إليه، فاحتمله فدخل به مكة مردفه معه على
بعيره، فقالت قريش: عبد المطلب ابتاعه، فبها سمي شيبة عبد المطلب. فقال
المطلب: ويحكم! إنما هو ابن أخي هاشم، قدمت به من المدينة.
Türkçe Tercüme
(Abdulmuttalib'in Doğumu ve Bu İsimle Anılma Sebebi):
Haşim'e Abdulmuttalib doğdu, annesi ona Şeybe adını verdi. Haşim onu, delikanlı olup daha da büyüyünceye kadar annesinin yanında bıraktı. Sonra amcası Muttalib onu almak, memleketine ve kavmine götürmek üzere yanına geldi. Selma ona şöyle dedi: "Onu seninle göndermem." Muttalib de ona dedi ki: "Ben onu yanımda götürmedikçe buradan ayrılmayacağım. Kardeşimin oğlu olgunluk çağına ulaştı, kendi kavminden uzakta bir garip durumda. Biz kavmimiz içinde şerefli bir aileyiz, onların işlerinin çoğunu üstleniriz. Onun için kendi kavmi, memleketi ve aşireti, başkaları arasında kalmaktan daha hayırlıdır." Ya da buna benzer bir şey söyledi. Rivayet edildiğine göre Şeybe de amcası Muttalib'e şöyle dedi: "Ancak izin verirsen ondan ayrılırım." Selma da ona izin verdi ve onu Muttalib'e teslim etti. Muttalib de onu alıp devesinin üzerinde terkisine bindirerek Mekke'ye götürdü. Kureyş: "Abdulmuttalib onu satın aldı" dediler. Bu yüzden Şeybe, Abdulmuttalib diye anıldı. Muttalib ise: "Yazıklar olsun size! O benim kardeşim Haşim'in oğludur, onu Medine'den getirdim" dedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.