(بعث الرسول معاذا على اليمن وشيء من أمره بها) :
(Resulullah'ın Muaz'ı Yemen'e göndermesi ve onunla ilgili bazı hususlar):
قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي بكر أنه حدث: أن رسول الله صلى
الله عليه وسلم حين بعث معاذا، أوصاه وعهد إليه، ثم قال له: يسر ولا تعسر،
وبشر ولا تنفر، وإنك ستقدم على قوم من أهل الكتاب، يسئلونك ما مفتاح الجنة،
فقل: شهادة أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، قال: فخرج معاذ، حتى إذا
قدم اليمن قام بما أمره به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتته امرأة من
أهل اليمن، فقالت: يا صاحب رسول الله، ما حق زوج المرأة عليها؟ قال:
ويحك! إن المرأة لا تقدر على أن تؤدي حق زوجها، فأجهدي نفسك في أداء حقه
ما استطعت، قالت: والله لئن كنت صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم
إنك لتعلم ما حق الزوج على المرأة. قال: ويحك! لو رجعت إليه فوجدته تنثعب
[1] منخراه قيحا ودما، فمصصت ذلك حتى تذهبيه ما أديت حقه.
Türkçe Tercüme
Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Muâz'ı Yemen'e Göndermesi ve Bu Konudaki Bazı Hususlar
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir rivayet etti ve dedi ki: Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Muâz'ı gönderdiği zaman, ona tavsiyede bulunup ahd verdi, sonra ona şöyle dedi: "Kolaylaştır, zorlaştırma; müjdele, nefret ettirme. Sen ehl-i kitaptan bir kavme varacaksın, sana cennetin anahtarı nedir diye soracaklar. De ki: Allah'tan başka ilah olmadığına, O'nun bir ve ortağı bulunmadığına şehadet etmektir."
Muâz, dedi ki, yola çıktı, Yemen'e vardığında Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisine emrettiği şeyi yerine getirmeye durdu. Yemen halkından bir kadın kendisine geldi ve dedi ki: "Ey Rasûlullah'ın arkadaşı, kocanın kadın üzerindeki hakkı nedir?" Muâz dedi ki: "Yazık sana! Kadın kocasının hakkını tam olarak eda etmeye güç yetiremez, sen gücün yettiğince onun hakkını eda etmede kendini zorla." Kadın dedi ki: "Vallahi madem sen Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşısın, kocanın kadın üzerindeki hakkının ne olduğunu elbette bilirsin." Muâz dedi ki: "Yazık sana! Eğer ona döndüğünde onu iki burun deliğinden irin ve kan aktığı bir halde bulsan, sen de onu emip gitmesini sağlasan, yine de onun hakkını eda etmiş olmazsın."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.