KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سؤاله الرسول أسئلة ثم إسلامه) :

Onun Peygamber'e sorular sorması, sonra Müslüman olması

قال ابن إسحاق: فحدثني محمد بن الوليد بن نويفع عن كريب، مولى عبد الله

بن عباس، عن ابن عباس، قال: بعثت بنو سعد بن بكر ضمام بن ثعلبة وافدا إلى

رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقدم عليه، وأناخ بعيره على باب المسجد ثم

عقله، ثم دخل المسجد ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس في أصحابه، وكان

ضمام رجلا جلدا أشعر ذا غديرتين ، فأقبل حتى وقف على رسول الله صلى

الله الله عليه وسلم في أصحابه، فقال: أيكم ابن عبد المطلب؟ قال: فقال رسول

الله

صلى الله عليه وسلم: أنا ابن عبد المطلب. قال: أمحمد؟ قال: نعم، قال:

يا بن عبد المطلب، إني سائلك ومغلظ عليك في المسألة، فلا تجدن في

نفسك، قال: لا أجد في نفسي، فسل عما بدا لك. قال: أنشدك الله إلهك وإله من

كان قبلك، وإله من هو كائن بعدك، آلله بعثك إلينا رسولا؟ قال: اللهم نعم،

قال:

فأنشدك الله إلهك وإله من كان قبلك، وإله من هو كائن بعدك، آلله أمرك أن

تأمرنا أن نعبده وحده لا نشرك به شيئا، وأن نخلع هذه الأنداد التي كان

آباؤنا يعبدون معه؟ قال: اللهم نعم، قال: فأنشدك الله إلهك وإله من كان

قبلك، وإله من هو كائن بعدك، آلله أمرك أن نصلي هذه الصلوات الخمس؟ قال:

اللهم نعم، قال: ثم جعل يذكر فرائض الإسلام فريضة فريضة. الزكاة والصيام

والحج وشرائع الإسلام كلها، ينشده عند كل فريضة منها كما ينشده في التي

قبلها، حتى إذا فرغ قال: فإني أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدا

رسول الله، وسأؤدي هذه الفرائض، وأجتنب ما نهيتني عنه، ثم لا أزيد ولا

أنقص. ثم انصرف إلى بعيره راجعا.

قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن صدق ذو العقيصتين دخل

الجنة.

Türkçe Tercüme

(Peygamber'e Sorular Sorması ve Ardından Müslüman Olması)

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. el-Velid b. Nüveyfi', Abdullah b. Abbas'ın azatlısı Kureyb'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti, dedi ki: Sa'd b. Bekr oğulları, Damam b. Sa'lebe'yi Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e elçi olarak gönderdiler. O da huzuruna geldi, devesini mescidin kapısında çöktürüp bağladı, sonra mescide girdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabının arasında oturuyordu. Damam iri yapılı, saçları gür ve iki örgülü bir adamdı. Yaklaşıp Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında ashabı içinde durdu ve şöyle dedi: "Hanginiz Abdulmuttalib'in oğlu?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ben Abdulmuttalib'in oğluyum" dedi. Adam: "Muhammed mi?" dedi. "Evet" dedi. Adam dedi ki: "Ey Abdulmuttalib oğlu, sana bazı sorular soracağım ve sorularımda sert olacağım, sakın içine bir şey batmasın." Resulullah: "İçime bir şey batmaz, dilediğini sor" dedi. Adam dedi ki: "Senden önce olanın ve senden sonra olacak olanın ilahı olan Allah adına sana yemin ettiriyorum: Allah mı seni bize elçi olarak gönderdi?" Resulullah: "Allah'a yemin ederim ki evet" dedi. Adam dedi ki: "Senden önce olanın ve senden sonra olacak olanın ilahı olan Allah adına sana yemin ettiriyorum: Allah mı sana emretti ki bize O'na, tek olarak, hiçbir şeyi ortak koşmadan ibadet etmemizi ve babalarımızın O'nunla birlikte taptığı bu putları terk etmemizi emredelim?" Resulullah: "Allah'a yemin ederim ki evet" dedi. Adam dedi ki: "Senden önce olanın ve senden sonra olacak olanın ilahı olan Allah adına sana yemin ettiriyorum: Allah mı sana emretti ki şu beş vakit namazı kılmamızı emredelim?" Resulullah: "Allah'a yemin ederim ki evet" dedi. Sonra adam İslam'ın farzlarını birer birer saymaya başladı: Zekat, oruç, hac ve İslam'ın bütün şeriatları. Her farzda bir öncekinde yaptığı gibi ona yemin ettiriyordu. Sonunda bitirdiğinde dedi ki: "Ben şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şehadet ederim ki Muhammed Allah'ın Resulüdür. Bu farzları yerine getireceğim ve beni yasakladığın şeylerden kaçınacağım, sonra ne bir şey eklerim ne de eksiltirim." Sonra devesine dönmek üzere ayrıldı.

İbn Abbas dedi ki: Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İki örgülü şu adam doğru söylediyse cennete girer."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.