KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر الزبرقان في الفخر بقومه) :

(Zibrikan'ın kavmiyle övündüğü şiiri):

فقام الزبرقان بن بدر، فقال:

نحن الكرام فلا حي يعادلنا ... منا الملوك وفينا تنصب البيع

وكم قسرنا من الأحياء كلهم ... عند النهاب وفضل العز يتبع

ونحن يطعم عند القحط مطعمنا ... من الشواء إذا لم يؤنس القزع

بما ترى الناس تأتينا سراتهم ... من كل أرض هويا ثم تصطنع

فننحر الكوم عبطا في أرومتنا ... للنازلين إذا ما أنزلوا شبعوا

فلا ترانا إلى حي نفاخرهم ... إلا استفادوا فكانوا الرأس يقتطع

فمن يفاخرنا في ذاك نعرفه ... فيرجع القوم والأخبار تستمع

إنا أبينا ولا يأبى لنا أحد ... إنا كذلك عند الفخر نرتفع

قال ابن هشام: ويروى:

منا الملوك وفينا تقسم الربع

ويروى:

من كلى أرض هوانا ثم نتبع

رواه لي بعض بني تميم، وأكثر أهل العلم بالشعر ينكرها للزبرقان.

Türkçe Tercüme

(Zeberkân'ın kavmiyle övünme şiiri):

Zeberkân İbn Bedr ayağa kalkıp şöyle dedi:

Bizleriz o kerem sahipleri, hiçbir kabile bize denk olamaz... İçimizden krallar çıkar, bizde hükümler kurulur.

Nice kabileleri ganimet paylaşımında zorla ele geçirdik... izzet fazlası hep peşimizden gelir.

Kıtlık zamanında bizim yemeğimiz doyurur insanları... kavrulmuş etten, bulut belirmediğinde bile.

Görürsün ki insanların ileri gelenleri bize gelir... her diyardan sevgiyle, sonra da bize katılırlar.

Soyumuzda taze deve keseriz konuklar için... inen kim olursa olsun doyar gider.

Hangi kabileyle övünsek görürsün ki... onlar fayda görür, biz baş oluruz kesilen.

Bizimle övünmeye kalkanı iyi tanırız... döner gider o topluluk, haberler dinlenir dururken.

Biz üstün geliriz, kimse bize üstün gelemez... işte böyle yükseliriz övünç zamanında.

İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir:

"İçimizden krallar çıkar, bizde dörtte bir paylaşılır"

Ve şöyle de rivayet edilir:

"Her diyardan bize meylederler, sonra da bize tabi olurlar"

Bunu bana Benî Temîm'den biri rivayet etti; şiir ilminde bilgili olanların çoğu bu şiirin Zeberkân'a ait olduğunu kabul etmezler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.