(ما نزل في السابقين من المهاجرين والأنصار) :
(Muhacir ve Ensar'dan öne geçenler hakkında inenler):
ثم ذكر السابقين الأولين من المهاجرين والأنصار، وفضلهم، وما وعدهم الله
من حسن ثوابه إياهم، تم ألحق بهم التابعين لهم بإحسان، فقال: رضي الله عنهم
ورضوا عنه 9: 100، ثم قال تعالى: وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل
المدينة مردوا على النفاق 9: 101: أي لجوا فيه، وأبوا غيره سنعذبهم مرتين
9: 101، والعذاب الذي أوعدهم الله تعالى مرتين، فيما
بلغني غمهم بما هم فيه من أمر الإسلام، وما يدخل عليهم من غيظ ذلك على
غير حسبة، ثم عذابهم في القبور إذا صاروا إليها، ثم العذاب العظيم الذي
يردون إليه، عذاب النار والخلد فيه. ثم قال تعالى: وآخرون اعترفوا بذنوبهم،
خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا، عسى الله أن يتوب عليهم، إن الله غفور رحيم 9:
102.
ثم قال تعالى: خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها 9: 103 إلى آخر
القصة. ثم قال تعالى: وآخرون مرجون لأمر الله، إما يعذبهم وإما يتوب عليهم
9: 106، وهم الثلاثة الذين خلفوا، وأرجأ رسول الله صلى الله عليه وسلم
أمرهم حتى أتت من الله توبتهم. ثم قال تعالى: والذين اتخذوا مسجدا ضرارا 9:
107 ... إلخ القصة ثم قال تعالى إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم
بأن لهم الجنة 9: 111. ثم كان قصة الخبر عن تبوك، وما كان فيها إلى آخر
السورة.
وكانت براءة تسمى في زمان النبي صلى الله عليه وسلم وبعده المبعثرة، لما
كشفت من سرائر الناس. وكانت تبوك آخر غزوة غزاها رسول الله صلى الله عليه
وسلم.
Türkçe Tercüme
(Muhacirler ve Ensardan öne geçenler hakkında inen ayetler)
Sonra muhacirlerden ve ensardan önce geçen ilklerin faziletini, Allah'ın onlara vaad ettiği güzel mükâfatını zikretti. Ardından onlara iyilikle uyanları da onlara kattı ve şöyle buyurdu: "Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır" (9:100). Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Çevrenizdeki bedevilerden münafıklar vardır, Medine halkından da nifakta ısrar edenler vardır" (9:101), yani nifakta direnip başkasını kabul etmeyenler. "Onları iki defa azaplandıracağız" (9:101). Bana ulaştığına göre Allah'ın onlara vaad ettiği bu iki azaptan biri, İslam işinden dolayı içlerinde duydukları gam ve bu yüzden hesapsızca içlerine giren öfkedir; diğeri ise kabirlerine vardıklarında çekecekleri azaptır. Sonra dönecekleri büyük azap, yani ateş azabı ve orada ebedî kalış gelir. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Diğerleri de günahlarını itiraf ettiler, iyi bir ameli kötü bir amelle karıştırdılar. Umulur ki Allah tevbelerini kabul eder. Şüphesiz Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir" (9:102).
Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onların mallarından bir sadaka al ki onunla kendilerini temizleyip arındırasın" (9:103), kıssanın sonuna kadar. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Diğerleri ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da tevbelerini kabul eder" (9:106). Bunlar, geride bırakılan üç kişidir; Allah Rasûlü sallallahu aleyhi ve sellem onların durumunu, Allah'tan tevbeleri gelinceye kadar ertelemişti. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Zarar vermek için bir mescit edinenler..." (9:107) ... kıssanın sonuna kadar. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını, karşılığında cennet kendilerinin olması şartıyla satın almıştır" (9:111). Ardından Tebük hakkındaki haberin kıssası geldi, surenin sonuna kadar orada olanlarla birlikte.
Berâe (Tevbe suresi), Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem zamanında ve sonrasında "el-Müba'sira" (dağıtan, ifşa eden) diye adlandırılırdı; insanların gizliliklerini ortaya çıkardığı için. Tebük ise Allah Rasûlü sallallahu aleyhi ve sellem'in gazâ ettiği son savaştı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.