(عود إلى ما نزل في أهل النفاق) :
(Münafıklar hakkında inen ayetlere dönüş):
قال ابن إسحاق: وكان الذين استأذنوه من ذوي الشرف، فيما بلغني، منهم:
عبد الله بن أبي بن سلول، والجد بن قيس، وكانوا أشرافا في قومهم، فثبطهم
الله لعلمه بهم أن يخرجوا معه، فيفسدوا عليه جنده، وكان في جنده قوم أهل
محبة لهم، وطاعة فيما يدعونهم إليه، لشرفهم فيهم. فقال تعالى: وفيكم سماعون
لهم، والله عليم بالظالمين، لقد ابتغوا الفتنة من قبل 9: 47- 48: أي من قبل
أن يستأذنوك، وقلبوا لك الأمور 9: 48: أي ليخذلوا عنك أصحابك ويردوا عليك
أمرك حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون.
ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا 9: 48- 49، وكان
الذي قال ذلك، فيما سمي لنا، الجد بن قيس، أخو بني سلمة، حين دعاه رسول
الله صلى الله عليه وسلم إلى جهاد الروم. ثم كانت القصة إلى قوله تعالى: لو
يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون.
ومنهم من يلمزك في الصدقات، فإن أعطوا منها رضوا، وإن لم يعطوا منها إذا
هم يسخطون 9: 57- 58: أي إنما نيتهم ورضاهم وسخطهم لدنياهم.
Türkçe Tercüme
(Münafıklar hakkında inen ayetlere dönüş)
İbn İshak dedi ki: Bana ulaştığına göre, Resulullah'tan (izin isteyip savaşa çıkmama izni alan) şeref sahiplerinden bazıları şunlardı: Abdullah b. Ubey b. Selûl ve Cedd b. Kays. Bunlar kavimleri içinde şeref sahibi kimselerdi. Allah, onların hallerini bildiği için, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte çıkmalarını önledi; çıksalar askerini bozarlardı. Zira ordusunda, bu kişilere sevgi besleyen ve şereflerinden dolayı çağırdıkları şeye itaat eden bir topluluk vardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "İçinizde onları dinleyenler de var. Allah zalimleri en iyi bilendir. Onlar daha önce de fitne aramışlardı" (9:47-48) -yani senden izin istemelerinden önce- "ve senin işlerini altüst etmeye çalıştılar" (9:48) -yani arkadaşlarını senden ayırmak ve sana olan emrini geri çevirmek için- "ta ki hak gelinceye ve onlar istemedikleri halde Allah'ın buyruğu ortaya çıkıncaya dek."
Onlardan biri de şöyle der: "Bana izin ver, beni sıkıntıya düşürme. Bilesin ki onlar zaten fitnenin içine düşmüşlerdir" (9:48-49). Bize bildirildiğine göre bunu söyleyen, Selime oğullarından Cedd b. Kays idi; Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onu Rumlarla savaşa çağırdığında bu sözü söylemişti. Kıssa, Allah Teâlâ'nın şu sözüne kadar sürer: "Eğer bir sığınak, mağaralar ya da girebilecekleri bir delik bulsalardı, koşarak oraya yönelirlerdi."
Onlardan bazıları da seni sadakalar (dağıtımı) hakkında ayıplarlar; kendilerine bir şey verilirse hoşnut olurlar, verilmezse hemen kızarlar (9:57-58) -yani onların niyeti, hoşnutluğu ve kızgınlığı ancak dünya menfaatleri içindir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.