(ما نزل في الأمر بقتال المشركين) :
Müşriklerle savaş emrine dair inen ayetler
ثم القصة عن عدوهم، حتى انتهى إلى ذكر حنين، وما كان فيه، وتوليهم عن
عدوهم، وما أنزل الله تعالى من نصره بعد تخاذلهم، ثم قال تعالى: إنما
المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا، وإن خفتم عيلة 9: 28
وذلك أن الناس قالوا: لتنقطعن عنا الأسواق، فلتهلكن التجارة، وليذهبن ما
كنا
نصيب فيها من المرافق، فقال الله عز وجل: وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله
من فضله 9: 28: أي من وجه غير ذلك إن شاء، إن الله عليم حكيم، قاتلوا الذين
لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر، ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا
يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون
9: 28- 29: أي ففي هذا عوض مما تخوفتم من قطع الأسواق، فعوضهم الله بما قطع
[1] عنهم بأمر الشرك، ما أعطاهم من أعناق أهل الكتاب، من الجزية.
Türkçe Tercüme
(Müşriklerle savaş emri hakkında inen ayetler)
Sonra düşmanları hakkındaki kıssa, Huneyn'in zikrine ve orada olanlara, düşman karşısında geri dönüşlerine ve zayıflıklarından sonra Allah Teâlâ'nın indirdiği yardıma varıncaya kadar sürdü. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Müşrikler ancak bir pisliktir; artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız..." (Tevbe, 9:28)
Bunun sebebi şuydu: İnsanlar, "Pazarlar bizden kesilecek, ticaret yok olacak, oradan elde ettiğimiz kazançlar gidecek" dediler. Bunun üzerine Allah azze ve celle şöyle buyurdu: "Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin kılacaktır" (Tevbe, 9:28), yani başka bir yoldan; şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. "Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kendilerine kitap verilenlerle, küçülerek elleriyle cizye verecekleri hale gelinceye kadar savaşın" (Tevbe, 9:29-30).
Yani bunda, pazarların kesilmesinden korktuğunuz şeye karşılık bir bedel vardır. Allah, şirk sebebiyle onlardan kestiğini, Ehl-i Kitap'ın boyunlarından alınan cizye ile onlara karşılık kıldı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.