KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(بلال ووفد ثقيف في رمضان) :

Bilal ve Sakif heyetinin Ramazan'da gelişi

قال ابن إسحاق: وحدثني عيسى بن عبد الله بن عطية بن سفيان بن ربيعة

الثقفي، عن بعض وفدهم. قال: كان بلال يأتينا حين أسلمنا وصمنا مع رسول الله

صلى الله عليه وسلم ما بقي من رمضان، بفطرنا وسحورنا من عند رسول

الله صلى الله عليه وسلم، فيأتينا بالسحور، وإنا لنقول: إنا لنرى الفجر قد

طلع، فيقول:

قد تركت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتسحر، لتأخير السحور: ويأتينا

بفطرنا، وإنا لنقول: ما نرى الشمس كلها ذهبت بعد. فيقول: ما جئتكم حتى أكل

رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يضع يده في الجفنة، فيلتقم منها.

قال ابن هشام: بفطورنا وسحورنا.

Türkçe Tercüme

(Bilal ve Sekif Heyeti Ramazan'da)

İbn İshak dedi ki: Bana İsa b. Abdullah b. Atıyye b. Sufyan b. Rabîa es-Sekafî, kendi heyetlerinden birinden naklederek şunu anlattı:

Dedi ki: Biz Müslüman olup Ramazan'ın kalan günlerini Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte oruç tuttuğumuzda, Bilal bize Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanından iftariyemizi ve sahurumuzu getirirdi. Bize sahuru getirdiğinde biz "artık şafak sökmüş görünüyor" derdik. O da: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemi henüz sahur yerken bıraktım" derdi; çünkü sahuru geciktirirdi. İftarımızı getirdiğinde de biz "güneş henüz tamamen batmış görünmüyor" derdik. O da: "Ben size, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yiyinceye kadar gelmedim" derdi. Sonra elini kâseye koyar, ondan bir lokma alırdı.

İbn Hişam dedi ki: (Metinde) "iftariyemiz ve sahurumuz" (şeklindedir).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.