(حديث وادي المشقق ومائه) :
Vadi'l-Müşakkak ve suyu hakkında rivayet
وكان في الطريق ماء يخرج من وشل ، ما يروي الراكب والراكبين
والثلاثة، بواد يقال له وادي المشقق، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
من سبقنا إلى ذلك الوادي فلا يستقين منه شيئا حتى نأتيه. قال: فسبقه
إليه نفر من المنافقين، فاستقوا ما فيه، فلما أتاه رسول الله صلى الله عليه
وسلم وقف عليه، فلم ير فيه شيئا.
فقال: من سبقنا إلى هذا الماء؟ فقيل له: يا رسول الله، فلان وفلان، فقال:
أو لم أنههم أن يستقوا منه شيئا حتى آتيه! ثم لعنهم رسول الله صلى الله
عليه وسلم، ودعا عليهم. ثم نزل فوضع يده تحت الوشل، فجعل يصب في يده ما شاء
الله أن يصب، ثم نضحه به، ومسحه بيده، ودعا رسول الله صلى الله عليه وسلم
بما شاء الله أن يدعو به، فانخرق من الماء- كما يقول من سمعه- ما إن له حسا
كحس الصواعق، فشرب الناس، واستقوا حاجتهم منه. فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: لئن بقيتم أو من بقي منكم لتسمعن بهذا الوادي، وهو أخصب ما بين
يديه وما خلفه.
Türkçe Tercüme
Meşşak Vadisi ve Suyu Hadisi:
Yolda, ince bir su damarından çıkan az bir su vardı; bir binitliyi, ikisini veya üçünü ancak sulayabilecek kadardı. Buna Meşşak Vadisi denilen bir vadide rastlandı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bize önce kim o vadiye ulaşırsa, biz oraya varana kadar sudan hiçbir şey çekmesin."
Münafıklardan bir grup ona bizden önce ulaştı ve içindeki suyu tamamen çektiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem oraya varıp durunca, orada hiçbir şey bulamadı.
"Bu suya bizden önce kim geldi?" diye sordu. Kendisine "Ya Resulallah, falanca ve falanca" denildi. Bunun üzerine: "Ben onlara, ben gelene kadar sudan hiçbir şey çekmemelerini emretmemiş miydim?" buyurdu. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara lanet etti ve aleyhlerine dua etti.
Sonra inip elini su damarının altına koydu; Allah'ın dilediği kadar suyu eline akıttı, sonra onunla o yeri serpti ve eliyle sıvazladı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Allah'ın dilediği kadar dua etti. Bunu işitenlerin dediğine göre, sudan öyle bir çağıltı koptu ki, yıldırım sesi gibiydi. İnsanlar içtiler ve ihtiyaçları kadar su çektiler.
Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer siz kalırsanız —veya sizden kalan olursa— bu vadinin adını mutlaka duyacaksınız; zira burası, önündeki ve arkasındaki yerlerin en bereketlisi olacaktır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.