KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ناقة للرسول ضلت وحديث ابن اللصيت) :

Resulullah'ın devesinin kaybolması ve İbnü'l-Lasît hadisesi

قال ابن إسحاق: ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم سار حتى إذا كان ببعض

الطريق ضلت ناقته، فخرج أصحابه في طلبها، وعند رسول الله صلى الله عليه

وسلم

رجل من أصحابه، يقال له عمارة بن حزم، وكان عقبيا بدريا، وهو غم بني عمرو

بن حزم، وكان في رحله زيد بن اللصيت القينقاعي، وكان منافقا.

قال ابن هشام: ويقال: ابن لصيب (بالباء) .

قال ابن إسحاق: فحدثني عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن رجال

من بني عبد الأشهل، قالوا : فقال زيد بن اللصيت، وهو في رحل عمارة

وعمارة عند رسول الله صلى الله عليه وسلم: أليس محمد يزعم أنه نبي، ويخبركم

عن خبر السماء، وهو لا يدري أين ناقته؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم

وعمارة عنده: إن رجلا قال: هذا محمد يخبركم أنه نبي، ويزعم أنه يخبركم بأمر

السماء وهو لا يدري أين ناقته، وإني والله ما أعلم إلا ما علمني الله وقد

دلني الله عليها، وهي في هذا الوادي، في شعب كذا وكذا، قد حبستها شجرة

بزمامها، فانطلقوا حتى تأتوني بها، فذهبوا، فجاءوا بها. فرجع عمارة بن حزم

إلى رحله، فقال: والله لعجب من شيء حدثناه رسول الله صلى الله عليه وسلم

آنفا، عن مقالة قائل أخبره الله عنه بكذا وكذا، للذي قال زيد بن لصيت، فقال

رجل ممن كان في رحل عمارة ولم يحضر رسول الله صلى الله عليه وسلم: زيد

والله قال هذه المقالة قبل أن تأتي. فأقبل عمارة على زيد يجأ في عنقه

ويقول: إلي عباد الله، إن في رحلي لداهية وما أشعر، اخرج أي عدو الله من

رحلي، فلا تصحبني.

Türkçe Tercüme

(Resûlullah'ın devesinin kaybolması ve İbnü'l-Lasît'in hikâyesi)

İbn İshak dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yola çıktı, yolun bir yerinde devesi kayboldu. Ashabı devesini aramaya çıktılar. Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem yanında Ammare bin Hazm adında bir sahabi vardı; kendisi Akabe ve Bedir'e katılmış biriydi ve Amr bin Hazm oğullarının amcasıydı. Onun eşyasının bulunduğu yerde Zeyd bin Lasît el-Kaynukaî de vardı; münafık biriydi.

İbn Hişam dedi ki: "İbn Lasîb" (be harfiyle) diye de söylenir.

İbn İshak dedi ki: Bana Âsım bin Ömer bin Katâde, Mahmûd bin Lebîd'den rivayet etti, o da Abdüleşhel oğullarından bazı kişilerden şöyle dediler: Zeyd bin Lasît, Ammare'nin eşyasının yanındayken -Ammare ise Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem yanındaydı- şöyle dedi: "Muhammed peygamber olduğunu iddia etmiyor mu, size gökten haber vermiyor mu? Oysa devesinin nerede olduğunu bile bilmiyor." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ammare yanındayken şöyle buyurdu: "Bir adam dedi ki: İşte Muhammed size peygamber olduğunu haber veriyor, gökten haber verdiğini iddia ediyor, oysa devesinin nerede olduğunu bilmiyor. Vallahi ben ancak Allah'ın bana öğrettiğini bilirim. Allah bana onu gösterdi; deve şu vadide, şu şu vadicikte, yularıyla bir ağaca takılmış halde duruyor. Gidin, onu bana getirin." Gittiler ve deveyi getirdiler.

Ammare bin Hazm eşyasının yanına döndüğünde şöyle dedi: "Vallahi, Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem az önce bize anlattığı şey ne acayiptir; bir söz söyleyen kişi hakkında Allah ona şunu şunu haber vermiş" diyerek Zeyd bin Lasît'in söylediği sözü anlattı. Ammare'nin eşyasının yanında bulunan ve Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem yanında hazır olmayan bir adam dedi ki: "Vallahi Zeyd bu sözü sen gelmeden önce söylemişti." Bunun üzerine Ammare, Zeyd'e yönelip boynuna vurarak şöyle dedi: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Meğer eşyamın içinde bir belâ varmış da farkında değilmişim! Çık git ey Allah düşmanı, eşyamdan! Artık benimle yol arkadaşlığı yapamazsın!"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.