KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تحريق بيت سويلم وشعر الضحاك في ذلك) :

Süveylim'in evinin yakılması ve bu konuda Dahhâk'ın şiiri

قال ابن هشام: وحدثني الثقة عمن حدثه، عن محمد بن طلحة بن عبد الرحمن عن

إسحاق بن إبراهيم بن عبد الله بن حارثة، عن أبيه، عن جده، قال: بلغ رسول

الله صلى الله عليه وسلم، أن ناسا من المنافقين يجتمعون في بيت سويلم

اليهودي، وكان بيته عند جاسوم ، يشبطون الناس عن رسول الله صلى الله

عليه وسلم في غزوة تبوك، فبعث إليهم النبي صلى الله عليه وسلم طلحة بن عبيد

الله في نفر من أصحابه، وأمره أن يحرق عليهم بيت سويلم، ففعل طلحة. فاقتحم

الضحاك بن خليفة من ظهر البيت، فانكسرت رجله، واقتحم أصحابه، فأفلتوا.

فقال الضحاك في ذلك:

كادت وبيت الله نار محمد ... يشيط بها الضحاك وابن أبيرق

وظلت وقد طبقت كبس سويلم ... أنوء على رجلي كسيرا ومرفقى

سلام عليكم لا أعود لمثلها ... أخاف ومن تشمل به النار يحرق

Türkçe Tercüme

(Süveylim'in Evinin Yakılması ve Bu Konuda Dahhâk'ın Şiiri)

İbn Hişam dedi: Bana güvenilir bir kişi, kendisine rivayet edenden anlattı; o da Muhammed bin Talha bin Abdurrahman'dan, o da İshak bin İbrahim bin Abdullah bin Harise'den, o da babasından, o da dedesinden naklen dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e, münafıklardan bir grup insanın Süveylim el-Yahudî'nin evinde toplandığı haberi ulaştı. Süveylim'in evi Casûm mevkiindeydi. Bu kişiler, Tebük gazvesinde insanları Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den (savaşa çıkmaktan) alıkoymaya çalışıyorlardı. Bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, ashabından bir grup içinde Talha bin Ubeydullah'ı onlara gönderdi ve Süveylim'in evini üzerlerine yakmasını emretti. Talha da bunu yaptı.

Dahhâk bin Halife evin damından atladı ve bacağı kırıldı; arkadaşları da atladılar ve kurtuldular. Dahhâk bu olay hakkında şöyle dedi:

"Allah'ın evine yemin ederim, Muhammed'in ateşi az kalsın Dahhâk'ı ve İbn Ebîrak'ı yakıp kavuruyordu.

Süveylim'in mahzenini (ateş) tamamen kapladığında, kırık bacağım ve dirseğimle sürünerek zorlukla kalkmaya çalışıyordum.

Size selam olsun, böyle bir şeyi bir daha yapmam; korkarım ki, ateş kimi çevrelerse onu yakar."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.