KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تخلف الجد وما نزل فيه) :

Cedd'in geri kalması ve hakkında inen ayetler

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم وهو في جهازه ذلك للجد بن قيس

أحد بني سلمة: يا جد، هل لك العام في جلاد بني الأصفر ؟ فقال:

يا رسول الله، أو تأذن لي ولا تفتنى؟ فو الله لقد عرف قومي أنه ما من رجل

بأشد عجبا بالنساء مني، وإني أخشى إن رأيت نساء بني الأصفر أن لا أصبر،

فأعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: قد أذنت لك. ففي الجد بن قيس

نزلت هذه الآية: ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني، ألا في الفتنة سقطوا،

وإن جهنم لمحيطة بالكافرين 9: 49. أي إن كان إنما خشى الفتنة من نساء بني

الأصفر، وليس ذلك به، فما سقط فيه من الفتنة أكبر، بتخلفه عن رسول الله صلى

الله عليه وسلم، والرغبة بنفسه عن نفسه، يقول تعالى: وإن جهنم لمن ورائه.

Türkçe Tercüme

(Cedd'in geri kalması ve hakkında inen ayet)

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, o (Tebük seferi) hazırlığı sırasında bir gün Selime oğullarından Cedd bin Kays'a şöyle dedi: "Ey Cedd, bu yıl sarı ırk(Bizanslılar)la savaşmaya gücün var mı?" Cedd dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, bana izin ver de fitneye düşürme beni. Vallahi kavmim bilir ki, kadınlara benden daha düşkün bir adam yoktur. Ben sarı ırkın kadınlarını görürsem sabredemeyeceğimden korkarım." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ondan yüz çevirdi ve "Sana izin verdim" dedi.

İşte Cedd bin Kays hakkında şu ayet indi: "Onlardan kimi de 'bana izin ver, beni fitneye düşürme' der. Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Şüphesiz cehennem kâfirleri kuşatıcıdır" (Tevbe, 49). Yani o, sarı ırkın kadınlarından gelecek bir fitneden korktuğunu söylüyordu, oysa mesele bu değildi; Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme uymaktan geri kalması ve kendi nefsini (Allah yolunda feda etmek yerine) kendi nefsi için tercih etmesiyle içine düştüğü fitne çok daha büyüktü. Yüce Allah'ın buyurduğu gibi: "Şüphesiz cehennem onun ardındadır."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.