(شعر بجير في حنين والطائف) :
Büceyr'in Huneyn ve Taif hakkındaki şiiri
فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطائف بعد القتال والحصار،
قال بجير بن زهير بن أبي سلمى يذكر حنينا والطائف:
كانت علالة يوم بطن حنين ... وغداة أوطاس ويوم الأبرق
جمعت بإغواء هوازن جمعها ... فتبددوا كالطائر المتمزق
لم يمنعوا منا مقاما واحدا ... إلا جدارهم وبطن الخندق
ولقد تعرضنا لكيما يخرجوا ... فتحصنوا منا بباب مغلق
ترتد حسرانا إلى رجراجة ... شهباء تلمع بالمنايا فيلق
ملمومة خضراء لو قذفوا بها ... حضنا لظل كأنه لم يخلق
مشي الضراء على الهراس كأننا ... قدر تفرق في القياد وتلتقي
في كل سابغة إذا ما استحصنت ... كالنهي هبت ريحه المترقرق
جدل تمس فضولهن نعالنا ... من نسج داود وآل محرق
Türkçe Tercüme
Bucayr b. Zuheyr b. Ebî Sülmâ'nın Huneyn ve Tâif hakkındaki şiiri:
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, savaş ve kuşatmadan sonra Tâif'ten geri dönünce, Bucayr b. Zuheyr b. Ebî Sülmâ, Huneyn ve Tâif'i anarak şu şiiri söyledi:
"Huneyn vadisinin gününde, Evtâs sabahında ve Ebrak gününde bir üstünlük vardı.
Hevâzin, kışkırtmayla topluluğunu bir araya toplamıştı, sonra parçalanmış kuş gibi dağıldılar.
Bize karşı hiçbir mevzide direnemediler; yalnız duvarları ve hendek vadisi (bize engel oldu).
Onları çıkarmak için üzerlerine yürüdük, ama kapalı bir kapının ardına sığındılar.
Hüsranla geri döndüler; ölüm saçan, parıldayan, dalgalanan bir orduya karşı.
Sık ve yeşil bir ordu ki, eğer bir vadiye atılsa, sanki hiç yaratılmamış gibi (yok olurdu).
Çalılıklar üzerinde sessizce yürüyen yılanlar gibiydik; sanki dağılıp toplanan bir kazan gibiydik.
Her bir geniş zırhta, sımsıkı kuşanıldığında, dalgalanan bir su birikintisi gibi, üzerinde rüzgâr eserdi.
Örülmüş zırhlar ki, eteklerinin ucu nallarımıza değerdi; Dâvûd'un ve Muharrik ailesinin dokumasından."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.