KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر ابن وهب في الرد على ابن أبي ثواب) :

(İbn Vehb'in İbn Ebî Sevvab'a cevap şiiri):

قال ابن إسحاق: فأجابه عبد الله بن وهب رجل من بني تميم، ثم من بني أسيد،

فقال:

بشرط الله نضرب من لقينا ... كأفضل ما رأيت من الشروط

وكنا يا هوازن حين نلقى ... نبل الهام من علق عبيط

بجمعكم وجمع بني قسي ... نحك البرك كالورق الخبيط

أصبنا من سراتكم وملنا ... بقتل في المباين والخليط

به الملتاث مفترش يديه ... يمج الموت كالبكر النحيط

فإن تك قيس عيلان غضابا ... فلا ينفك يرغمهم سعوطي

Türkçe Tercüme

İbn İshak dedi ki: Ona, Benî Temîm'den, sonra Benî Eseyd'den bir adam olan Abdullah İbn Vehb şu şekilde cevap verdi:

Allah'ın şartıyla karşılaştığımızla çarpışırız, gördüğüm şartların en üstünüyle.

Ey Hevâzin, biz karşılaştığımızda, taze kandan başların oklarıyla karşılık verdik.

Sizin topluluğunuzu ve Benî Kasî topluluğunu, harman yerini savurulan yapraklar gibi ezdik.

İleri gelenlerinizden nice kayıp verdirdik; ayrı düşenleri ve birlikte olanları öldürerek meylettik.

O bitkin düşmüş, ellerini yere sermiş, genç deve gibi inleyerek ölümü kusar hale geldi.

Kays Aylân öfkelense de, benim burun buruna sürtmem onları alçaltmaktan geri kalmaz.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.